※ 引述《Trion (Trion)》之銘言：
: 呼呼呼，我又來了，這個六弦之首果然夠兇猛，怎麼翻都不順，終於，
: 在看了fish大的譯文幾次之後，有了想法，寫出來讓大家鞭。
Trion兄：
請別叫我"大"。大家都是來布版交流學習的，呼名即可︿︿

: 原文是
: 倚箏天波觀浩淼 蒼音掀濤洗星辰
: 白虹貫日掃魔蕩 明玥當空照古今

: Stand in the night,
: Gu-jing by my side,
: I set my eye
: watching the sky
: What a splendid night
: maginificent in all side(beyond my mind).

: Melody in the rise
: Reach out to the sky.
: Like waves in the tide
: wash stars right and bright

: Flaring light
: beam through the sky
: All alone to the right
: into evil's eye.
: Dispel them with my blade bright
: like the sun in the shine

: My blade goes high,
: cast light,
: Never in the time
: dim its light
: Like the moon in the sky
: forever shine.

看了您的譯文，首先感覺韻腳壓得很順(/aI/),這是我所難以企及的。
您把原文的四句譯成形式自由的四個stanzas, 則讓我聯想到英詩的自由體。
(板上還有一位RendomFly道友，希望我沒有在行家面前出醜＞＿＜)
對於音韻的問題，大概就在於音節數目吧！
至於輕重音則大致掌握得流暢。我還要向您多多學習。

至於您的內容，似乎頗有進一步鋪陳原詩的傾向。略述如下：
第一句：天波、浩渺　您做了鋪陳(What a splendid night...)
第二句：掀、洗星辰　您靈活的變更並進一步鋪排
第三句：白虹貫日　這四字您加以細膩描述
　　　　掃魔蕩　您則以類似奇幻小說裡勇士除魔的筆法加以翻譯
第四句：您將明玥當空描述得更仔細　且強調永恆不滅(dim its light)

我覺得這樣的翻譯很有趣，看起來略有敘事歌謠(ballad)的味道;
而它也令我聯想起吟遊詩人彈奏豎琴歌唱英雄行誼的畫面

不過這樣的筆法好不好呢？我其實比較持保留態度。
或許是因為我讀過的漢詩英譯都用了比較經濟的筆墨吧,
讓我以為：盡量用少一點的文字交代原詩可能會比較好。

當然，您可以指出形似和神似兩者的矛盾。
我也認為僅求形似不但不切實際，而且還可能削足適履；
不過在神似方面，我仍以為變通性要建立在一致性上。
也就是說，譯文的「意」和「言」會受到原文的一定限制，不能騰挪變化得太誇張。

下面是一個現學現賣的譯文例子：Charles Budd翻譯木蘭辭中的八句

朝辭爺娘去　暮宿黃河邊
不聞爺娘喚女聲　但聞黃河水流聲啾啾
旦辭黃河去　暮宿黑水頭
不聞爺娘喚女聲　但聞燕山胡騎聲啾啾

And then before the sun began his journey steep
She kissed her parents in their troubled sleep,
Caressing them with fingers soft and light,
She quietly passed from their conscious sight,  (朝辭爺娘去　至此譯完)
And mounting horse she with her comrades rode
Into the night to meet what fate forebode;
And as her secret not a comrade knew,
Her fears soon vanished as the morning dew, (譯者添枝加葉解釋女扮男裝的辛苦)
That day they galloped westward fast and far,
Nor paused until they saw the evening star,
Then by the Yellow River's rushing flood
They stopped to rest and cool their forever blood. (終於暮宿黃河邊了)
The turbid stream swept on the swirl and foam
Dispelling Muh-Lan's dreams of friends and home;
Muh-Lan! Muh-Lan! she heard her mother cry--
The waters roared and thundered in reply! (不聞~聲啾啾譯得像電影溫情橋段=..=)
Muh-Lan! Muh-Lan! She heard her father sigh--
The river surged in angry billows by! (天哪！還有耶！空谷殘聲等級高手啊！)
The second night they reach the River Black, (暮宿黑水頭)
And on the range which feeds it, bivouac; (承上句)
Muh-Lan! Muh-Lan! she heard her father pray-- (靠么！又在叫了)
While on the ridge the Tartars' horse neigh;
Muh-Lan! Muh-Lan! her mother's lips let fall　(現在是怎樣？民視八點檔啊？)
The Tartars' camp sends forth a bugle call!　(燕山胡騎叫他們閉嘴啦)

總計原詩的八句　在譯文裡受到鋪排後變成二十四行十七句
雖然這是民歌　比較自由　但老實說我覺得這比較像是譯者自己寫的東方歷史小說
因此儘管他的譯筆實在很精采　但我總認為太過天馬行空　反而不尊重原文了

----

Trion道友的譯筆，如果能再注意一下騰挪變化的限制，我想會更好。
(其實這麼說很汗顏。畢竟我自己也經常幹這種鳥事...)
不過您掌控音韻的能力的確比我高明，希望日後我也能像您一樣厲害。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.162.204
※ 編輯: fish740729      來自: 218.172.162.204      (08/06 23:58)