看了大家對於六弦之首蒼詩號英譯的回應，對於所有的批評指教，我想我在這
做一個解釋。

    我這個人比較懶，對於譯出來的詩，雖然有很多想法，但如果要逐一解釋為何
這麼翻，可能文章將會長達千字以上，對於懶人如我者，實在提不起興緻解釋。
    不過討論就是這樣，如果不說，就連討論的空間就沒有了，所以以下是我為何
會如此翻譯的原由:

    前兩句:
    倚箏天波觀浩淼，蒼音掀濤洗星辰。

    這兩句詩，在我看來，是很有相關性的。
    首先，天波浩淼是蒼在苦境的臨時居所，然而在詩中，卻將之分離，中間隔了
一個觀。如此一來，天波與浩淼可以當成是地名(合著看)，也可以解釋成無形的音
波(即天波，這個解釋與第二句有關)，與浩淼(即廣大、壯麗之意)，也就是說，這
第一句的天波浩淼其實是雙關，可以是地名，也可以有壯麗廣大，箏弦起音的意思
，這是我對這句詩的領會。

   第二句詩，蒼音掀濤洗星辰。
   蒼這個字，在中文裏，可以當顏色，也可在某些時候當蒼天、老天解，而蒼更是
人名，在此句中，即變成了雙關、甚至是三關語，掀濤兩字，我想看過奇象的道友，
應該對天波浩淼這個地方有印象，這似乎是座山，但在山側有一涼亭，涼亭旁有水(
不知是湖泊、水塘、還是海)。
    如果用地理來解釋，那麼這句詩的意思可以是說，蒼在天波浩淼彈古箏，彈出的
箏音掀動了萬丈波濤，直上天際，好像把天上的星辰都洗過了一樣。
    但在我看來，可以有另一種詮釋。

    我的詮釋是以意來解。
    在我想來，水波是波，音波也是波，水與氣、音，幾乎是相同的，水有的特性，氣
幾乎都有，所以我的解法就成了:
    蒼彈箏撫琴，古箏音韻傳至天際(也就是倚箏天波加蒼音合在一起解)，層層的音波
掀起聲音的巨浪，掃動整個夜空，好似將滿天星斗洗過了一次(如果那天有雲的話，哈哈
哈)，發出明亮星光。
    基於以上的想法，所以我才會翻成
    Stand in the night,
    Gu-jing by my side,

    I set my eye
    watching the sky

    What a splendid night
    maginificent in all side(beyond my mind).


    Melody in the rise
    Reach out to the sky.

    Like waves in the tide
    wash stars right and bright

    至於為什麼會有night? 因為有星辰，而星辰通常代表夜晚，Splendid與Maginificent
則是用來加強浩淼之意，其他的我想就不多說了。

    後兩句，白虹貫日掃魔蕩 明玥當空照古今

    這兩句其實更難翻，因為意象太多了。

    第一個白虹或白虹貫日，光這四個字就有至少三種意思，白虹是劍名，也可以解為
劍上發出像白虹一樣的閃光，合在一起，也有道友提過，可以當日暈解，如果真要全包
進去，就可能會變成了:
    一把叫做白虹的寶劍，發出了燦爛劍光，掃出的光暈(日暈)，把所有的邪魔全數幹
掉。
    這句如果翻成英文，再加上音韻的考慮，意象的囊括，在我想來，肯定會比我現在
翻的更長，更不好讀。
    因此我取其意，將白虹變成了劍光，希望儘量保持原文的意象(白虹貫日)，而且能
夠押韻，又不會用一些big words, 所以就變成了以下這句:

    Flaring light        (以燦爛代替白虹)
    beam through the sky (這句希望能呈現意象與速度)

    All alone to the right (想呈現一往無前、孤身犯險的氣勢)
    into evil's eye.  (原文沒有眼的描述，之所以會用evil's eye是因為光與音韻
                       的原因，希望能用此句達到炫目、震懾的效果)

    Dispel them with my blade bright
   (蕩有驅散之意，所以我用dispel, my blade bright 當初的想法是有二，一是後位
    修飾，以合音韻，一是白虹為劍名，用bright這個字也有翻成白虹劍名的意思，所
    以我有想過或許bright應該是大寫才好)
　
    like the sun in the shine
    (這是把劍光轉成陽光，因為白虹出鞘之後，映照日光，好像當空烈日，所以用此)

    明玥當空照古今
    My blade goes high, (這是當空)
    cast light,         (發光為照)
    Never in the time   (不計時間，是為古今)
    dim its light       (因為照古今，所以絕不會變矇矓)
    Like the moon in the sky (明月一直都在，是劍名，是意象，也是照古今的延伸)
    forever shine.      (最後的加強)


    以上就是我對蒼詩號的思考邏輯，或許其中有太過與不及的地方，但既然是詩，就該
有韻，因此這就成了對我自己翻譯的最大限制，有時為了求韻，只好增補刪減，也因此可
能會產生忠不忠實的問題。

    古詩難翻，難在雙關、三關、與多關，音韻的限制，更是有時讓人長毛搔成了禿頭恐
怕都還未能盡如人意。

    至於有人說此詩太長，的確，我自己都覺得長，我想蒼大概要從火星降到地球才唸得
完(哈哈哈，狂笑中，誰叫你這麼久都不出，讓你唸得久一點)。

    只不過此詩我並不是以可以唸的方向來譯，而是以可以讀的方向來譯。

    我個人的風格不喜歡用big words, 因為英文中的big words通常有特定用法、特定意
涵、甚至特定句型，將之拆解成簡單的元素，讓每個字都是最常見的字，老嫗能解，是我
私心的想法。

    然而簡單字有時就會將詩給拉長，簡潔有力、音調鏗鏘並不容易，取捨之間，形、音
、意、神更難抉擇，我想，翻譯最難的，就是取捨吧！

    以上是我翻譯此詩的想法，陳述與此讓大家參考，不才才疏學淺，還請各位指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.39.132