有新的想法 請有空的大大幫忙看看

※ 引述《Trion (Trion)》之銘言：
: 呼呼呼，我又來了，這個六弦之首果然夠兇猛，怎麼翻都不順，終於，
: 在看了fish大的譯文幾次之後，有了想法，寫出來讓大家鞭。
: 原文是
: 倚箏天波觀浩淼 蒼音掀濤洗星辰
: 白虹貫日掃魔蕩 明玥當空照古今

根據看過的英文詩詞與歌曲結構

提出一個大略性的想法

倚箏天波觀浩淼 分成 倚箏 天波 觀浩淼

蒼音掀濤洗星辰 分成 蒼音掀濤 洗星辰

白虹貫日掃魔蕩 分成 白虹貫日 掃魔蕩

明玥當空照古今 分成 明玥 當空照古今

每間段不要多出5個字以上

盡量在2~4個做出大意上的敘述

我個人的英文功力不夠好所以就不現過多醜了

只翻白虹貫日掃魔蕩 用簡單的英文=3=

白虹是蒼的劍 不知道它的英文名字 所以就直接用中文表示了0____0

Glint Sky by 白虹 , cause evil's presumption out.

個人微薄的功力只能做到如此

還用了一下 Google的翻譯功能Q____Q

下場一鞠躬~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.220.134