呵呵呵，看到霹靂詩詞，我的手又癢了，以下是我看了fish大的譯文所衍生的想法，
還請大家不吝指教。


談無慾
真神真聖亦真仙，通儒通道是通賢。
腦中天機用不盡，統轄文武半邊天。

我的翻譯:

Of a man, truely a saint, godly and holy (fairy) above all men,

Learned is my name, Taoism under my tame,
A sage walks in the Zen (sand)
knowing the heaven and the mundane

Wisdom from my brain
running to no end.

Forces is my domain
second to no man.

我想我來解釋一下自己的想法好了，就像之前的翻譯一樣，我認為
翻譯很難逐字翻，所以打碎融合，將句型重新理過，是比較可行的
方法。

同時也可以在融合的過程中，去掉因為文化不同、思維方式有異而
產生的邏輯差異，將影響降至最低。

第一句詩，真神真聖亦真仙。
這句在中文是比喻法，如果真翻成神仙，感覺就有產生錯譯的味道
，當然這是我個人的感受，所以我將詩回歸於人，以人為出發，去
提昇其神聖度，所以就變成了以下這句。
Of a man, truely a saint, godly and holy (fairy) above all men

括弧中的字是我不確定的字，我個人認為是可以代換，與原意應該也
不會差太多，但詩是很主觀的，在無法判斷兩個哪個好時，我將之全
數列出，讓大家自行抉擇，提供一個腦力激蕩的機會。


第二句詩，通儒通道是通賢。
這句詩我覺得最難翻，因為儒與道，如果真要翻成Confusism或Taoism
，個人覺得似乎會與英文格格不入，所以這句詩也是最耗我時間的一
句。

因此我採用fish大的Learned這個字來代表儒，Taoism則因音韻的關係
而保留。

至於括弧中的字，用Zen是因為霹靂的正道主要是以三教為主,再加上N
韻，正好符合儒釋道三教的寓意，只不過原詩中並未提及釋，用Zen這
個字，實在有過度解釋之嫌。

用sand的意思則是譬喻法，沙屬土，土為大地，大地育萬物，推展開來
就是世界的意思，這是中文的思維，我把它用在英文裏，一來音韻合，
二來也有呼應末句統轄文武半邊天的意思，只不過也跟Zen一樣，有過度
解釋之嫌。

而knowing the heaven and the mundane就是純粹中文的句法，主要是
將最末句的統轄文武半邊天拆開分散，讓整首詩能夠通暢，透過後兩句
重疊的語意，來引發加強的效果

Learned is my name, Taoism under my tame,
A sage walks in the Zen (sand)
knowing the heaven and the mundane


最後兩句，我想不用說明了吧，這應該很清楚的是直譯與意譯，大家應
該可以自行體悟。

Wisdom from my brain
running to no end.

Forces is my domain
second to no man.


以上是我的翻譯，還請諸位先進大德不吝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.39.132