轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!nsysu-news!spring!news.ntu!


湯瑪斯福音 Gospel of Thomas
試譯者: terahsu@yahoo.com


(64) 耶穌說 "從前有個人在招待客人 當他把晚餐準備好之後
他差遣僕人去邀請客人.
他到了第一個客人那裡說 '我家主人邀請你.' 他說 '有些商人欠我錢
他們今晚要來找我 我必須去赴約並下達指示. 我請求不出席這次的晚餐.'
僕人來到第二個客人的地方說'我家主人已經邀請你了.' 他說 '我剛買了棟房子
所以我必須處理相關事務 我沒有空閒的時間.'
他走到另一個客人住處說 '我家主人邀請你' 那客人說 '我的朋友剛結婚
 我正要準備婚宴 我沒有辦法參加晚餐 請允許我不出席.'
接著又到了另一個客人的地方 他說 '我家主人邀請你' 那人說
'我剛買了個農場 我正要到佃農那裡收租 對不起 我沒有辦法參加晚餐.'
僕人回到主人住處說 '你所邀請的那些客人全都要求不必出席.'
主人對僕人說 '到街上去 不管你遇到誰就把他帶回來吃飯.'
生意人與商人不能進入我父的地方. "
(64) Jesus said, "A man was receiving visitors. And when he had prepared the dinner, he sent his servant to invite the guests.
He went to the first one and said to him, 'My master invites you.' He said, ' Some merchants owe me money; They are coming to me this evening. I must go and
 give them my orders. I ask to be excused from the dinner.'
He went to another and said to him, 'My master has invited you.' He said to him, 'I have just bought a house and am required for the day. I shall not have a
ny spare time.'
He went to another and said to him, 'My master invites you.' He said to him, 'My friend is going to get married, and I am to prepare the banquet. I shall no
t be able to come. I ask to be excused from the dinner.'
He went to another and said to him, 'My master invites you.' He said to him, 'I have just bought a farm, and I am on my way to collect the rent. I shall not
 be able to come. I ask to be excused.'
The servant returned and said to his master, 'Those whom you invited to the dinner have asked to be excused.' The master said to his servant, 'Go outside to
 the streets and bring back those whom you happen to meet, so that they may dine.' Businessmen and merchants will not enter the places of my father."

(65) 耶穌說 "從前有個好人擁有一座葡萄園 他將它租給一些農夫
然後他可以從農夫們的收成中收取租金. 他差遣僕人去農夫那裡收租
他們把僕人抓起來 痛打一頓 差點沒殺了他. 那僕人回到主人那裡稟報
主人說 '或許是因為他沒有好好跟他們打招呼.' 於是他又派了另一個僕人去
農夫們還是打了他一頓. 這次主人決定派遣自己的兒子去
'或許他們會對我的兒子展現敬意.' 因為農夫們知道這次來的人是葡萄園的繼承者
 他們抓住他 然後殺害了他. 讓有耳的人聽吧."
(65) He said, "There was a good man who owned a vineyard. He rented it to some farmers, so that they might work it and he might collect the produce from the
m. He sent his servant so that the farmers might give him the produce of the vineyard. They seized his servant and beat him, all but killing him. The servan
t went back and told his master. The master said, 'Perhaps he did not recognize them.' He sent another servant. The farmers beat this one as well. Then the
owner sent his son and said, 'Perhaps they will show respect to my son.' Because the farmers knew that it was he who was the heir to the vineyard, they seiz
ed him and killed him. Let him who has ears hear."

--
※ Origin: 清華電機 ◆ From: h193.s165.ts31.hinet.net