轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!newsfeed.nthu!news.ee.nthu!star


湯瑪斯福音 Gospel of Thomas
試譯者: terahsu@yahoo.com

(61) 耶穌說 "兩個躺在床上的人 一個會死 另一個會活." 莎樂美說
"先生 你是誰啊 你上來我的睡椅 並且從我的餐桌取食
彷彿你是從某號人物哪裡來的樣子." 耶穌對她說 "我來自整體
我的權柄由我父所授與."
"我是你的門徒."
"因此 如果一個人是完整的 他將被光所充滿; 但如果一個人是分離的
 他將被黑暗所充滿."
(61) Jesus said, "Two will rest on a bed: the one will die, and
the other will live."
*Salome said, "Who are you, mister? You have come up on my couch
and eaten from my table as if you are from someone."
Jesus said to her, "I am the one who comes from what is whole.
I was granted from the things of my Father."
"I am your disciple."
"Therefore I say, if one is whole, one will be filled with light,
but if one is divided, one will be filled with darkness."
*Salome,應該是指莎樂美: 希律王後妻的母親 她請求國王把施洗者約翰斬首
將首級賜給她.

(62) 耶穌說 "對於那些值得知道奧義的人 我才會將祕法告訴他.
不要讓你的左手知道你右手在做什麼."
(62) Jesus said, "It is to those who are worthy of my mysteries
that I tell my mysteries. Do not let your left (hand) know what
your right (hand) is doing."

(63) 耶穌說 "有一個富人有很多的錢, 他說 '我要好好運用我的錢,
這樣我可以耕種 收割 栽培, 將我的倉庫堆滿農作物 這樣我將什麼都不缺了.
' 這是他的想法, 但是就在當晚 他死了. 讓有耳的人聽吧."
(63) Jesus said, "There was a rich man who had much money. He said,
'I shall put my money to use so that I may sow, reap, plant,
and fill my storehouse with produce, with the result that I shall
lack nothing.' Such were his intentions, but that same night he died.
Let him who has ears hear."

(to be cont.)
--
※ Origin: 清華電機 ◆ From: h23.s166.ts31.hinet.net