轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!news.mcu!news.csie.mcu!new
Origin: bbs.kimo.com.tw



[轉錄] 芥川龍之介　羅生門　原始資料一

　　　　　　　　　　　　本文錄譯自《今昔物語集》卷　第二十九
　　　　　　　　　　　——〈羅城門登上層見死人盜人語第十八〉


　在很久很久以前的攝津國地區附近，有個想要作盜賊而到京城來的
男子，因為天色尚未轉黑，便站在羅生門下藏躲著，但朱雀大路上的
人行往來，絡繹不絕。於是，他打算等到人潮消退了再行動。

　站在城門底下等了一段時間之後，聽到，山城那邊傳來大隊人馬的
聲音。為了不讓他們發現自己，就偷偷地爬上了城門的二樓，乍見上
面有盞燈火，隱隱約約地燃點著。

　這個盜賊覺得奇怪，便從格子窗偷窺進去，看到一具橫躺著的年輕
女子的死屍，枕頭旁邊有盞燈火，有個相當年老的白髮老太婆坐在那
裡，粗魯地拔著死人的頭髮。

　盜賊見到這種情形，怎麼樣也無法理解，打了個寒顫，心想，那該
不會是鬼吧，或許是個已經死掉的亡魂。於是，他改變心態，想反過
來威嚇一下看看，就悄悄地打開窗戶，拔出刀子，立刻衝進去大喊：

　「喂！你這個傢伙！喂！你這個傢伙！」

　那個老太婆頓時驚慌失措，狼狽地張合雙手。這時，盜賊又問：

　「老太婆啊！你到底是什麼人？在做什麼？」

　那個老太婆答道：「老實說，這個是我已故的主人，因為沒人幫她
埋葬，就放在這裡。她的頭髮太長了，所以我想拔下來做成假髮啊。
請您高抬貴手。」

　盜賊一聽完，就將死人穿著的衣物，與老太婆身上的衣服，連同她
所拔下來的頭髮一併奪取過來，從二樓爬下，不知往哪逃走了。

　所以說，這個二樓上，有很多死人的屍體陳放在這裡；無法埋葬的
死人，就一直被丟棄到這座城門的樓上。

　這是一件關於盜賊的事情。直到現在，在人們之間一直流傳著這樣
的一件故事。(全文完)
--
※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> 
◆ From: 61-229-31-241.dynamic.hinet.net