轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ncu!news.csie.ncu!netnews.kimo
Origin: bbs.kimo.com.tw



作者：小林泰三　中譯：銀色快手

小孩也許根本無法區分寵物與玩具的差別，甚至連判別生物與非生物
之間的差異，這樣的常識也沒有。不過，等到稍微長大一點，就會自
然地學習到這些常識。

「於是，那孩子就拖著他的死貓往玩具修理者住的小屋走去。我呢，
就走上橫越國道的天橋，要到對面去。」

不曉得是不是因為天氣太熱的緣故，大家都不太願意出門，因此天橋
上除了我和道雄外，一個人也沒有。連路上的車子都很少，早知道，
那個時候根本沒必要乖乖地走天橋，直接穿越馬路就可以了。可是，
當時並沒有想到可以這麼做。

天橋的階梯相當陡，才爬到一半，身體就有些站不穩了，渾身冒汗，
像是被水包住一樣，道雄也哭得哇哇叫，我喘著氣，一股惡寒衝上心
頭，已經沒辦法再往上爬了。但是一想到如果送貨的時間拖得太久，
不知道母親會有多生氣？硬拖著步伐，也要繼續往上爬！就是在那個
時候，我和道雄從天橋上跌下來了！

我不自覺地，指甲好像要陷進掌心似地緊握拳頭，繼續聽她說下去。

「一時之間身體不能動，根本動彈不得，一開始大概是暈過去了，回
神之後，因為過度驚嚇和痛楚，身體完全動不了。道雄也哭得很大聲
。然後，我感到臉部痛到受不了，用手試著摸自己的臉，手上沾滿了
黏糊糊的血，從額頭到鼻子受傷的情形很嚴重，血不停地滴下來，弄
得天橋上血跡到處可見。道雄居然是被我壓在下面，等我發現的時候
，立刻就跳起來，檢查道雄的身上那裡有受傷，但是他全身上下都沒
有出血的跡象，就這樣，不會動了。身體完全不會動了，呼吸也停止
了。」

「等一下！」我開始冒著冷汗。「妳在開玩笑吧！不會是真的吧？」

「道雄就這樣死了。」她又繼續說。「想到以後再也不必照顧他了，
我忽然湧起一種幸福感。可是，沒過多久，想到這件事如果被父母親
知道，一定會大發雷霆，心情一下子又變得很悲哀。」

──我是不是該隱瞞道雄已死的事實？如果一直假裝道雄還活著會是
怎樣的情形呢？逗弄死去的道雄，餵他喝牛奶會是怎樣的情形呢？我
也幫他洗澡，對啊，還可以練習腹語術，在道雄的背上鑽個洞，然後
像是操弄布偶那樣，把手從裡頭伸進去，偶爾讓他動一動也好。這樣
，就不會被穿幫了！可是，這樣子能夠隱瞞到什麼時候？道雄是嬰兒
，總是會長大的，像小孩一樣活蹦亂跳的，我該怎麼辦呢？每天，幫
他把身體拉長一點，或許還可以瞞得過去。乾脆把他的內臟什麼的都
拿掉，我整個人鑽進去假裝是道雄，不曉得會是什麼樣子？可是，如
果我長得更大了，同時要扮演女生和男生就傷腦筋了。而且，搞不好
有一天他要結婚了，我也得跟著他的身體和女人結婚嗎？不行！

兩個小時過去了，天氣還是一樣地熱，道雄開始發臭了。臉色也變黑
，根本沒辦法裝作他還活著，舌頭無力地伸出嘴巴，眼睛、耳朵、鼻
子有汁液垂下來。而我則是血慢慢止住了，傷口和道雄一樣發出臭味
，那時候突然有個想法浮現腦中。」

「玩具修理者？」我在一旁擦拭著冷汗，一邊問她。「妳是說像貓咪
那樣……」

「對啊，我決定把道雄帶去玩具修理者那裏。雖然，我沒有把握他絕
對可以修得好，但是聽說過玩具修理者不管什麼樣的玩具，都能確實
地修理好。因此，如果能夠騙他說，道雄只是玩具的話，說不定就願
意幫我修。

我搖搖晃晃地往玩具修理者住的那一帶前進，其實我不太清楚正確的
位置是哪裏？憑著朋友告訴我的印象，慢慢地，一條街一條街地找。

不巧的是，正好在這個時候，遇見了一位認識的阿姨。那個阿姨和母
親感情滿好的，有時候母親不在，她就會問我一些關於父親或是母親
的事，我不太喜歡她。

──我儘可能離她遠一點，不可避免地還是會從她的身旁經過，要是
被她發現就麻煩了。但是如果刻意地拉開距離，動作有點不自然，反
而會引起對方的注意。總之，我慢慢地走過去，並且保持冷靜……

可是，那個阿姨還是注意到我了。

（待續）
--
※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> 
◆ From: 61-229-29-13.dynamic.hinet.net