轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ncu!news.csie.ncu!netnews.kimo Origin: bbs.kimo.com.tw 玩具修理者 2 作者：小林泰三 中譯：銀色快手 「臉上沒什麼特徵。能夠藉以判斷性別、年齡、人種的線索也沒有 。頭髮的顏色，像是幼稚園的小朋友，用全部的蠟筆塗在圖畫紙上混 和在一起的顏色。衣服是用許多碎布縫合而成的，很差勁的樣式，一 點整體感也沒有。也看不出來到底穿的是件裙子還是長褲，再仔細一 看，那根本也不是什麼衣服，只是用很多塊布把自己的身體包裹在裏 面似的。從碎布之中伸出來的部份──也就是手啊腳啊臉啊這些個部 份，總是看起來黏黏滑滑的。他鮮少說話，即使是孩子們把壞掉的玩 具拿來請他修的時候，頂多講上兩三句話而已，不過，一定認真地把 玩具修好。」 「那間店是什麼樣的感覺？」 「並沒有店面啊，都是直接拿到玩具修理者的家裏喔！可是，也許 是我們一廂情願地把那個地方當作是玩具修理者的家也說不定。它是 位於兩間空房子之間的一個小屋，小屋是利用各式各樣大小不一顏色 紛呈的石頭堆疊而成的。最小的石頭像米粒那麼小，大的則像是一個 成人的腦袋那麼大吧！那些石頭，看起來簡直就像是細緻的木雕一樣 ，精準地嵌合在一塊兒。從遠的地方看，有如砂礫堆成的小山丘，近 看則有點像是家的感覺。」 「所以，那傢伙並不是無家可歸的流浪漢嘍？」 「孩子們的玩具壞了，就會拿到玩具修理者的地方，不管是新的、舊 的、單純的、複雜的、陀螺、風箏、竹蜻蜓、水鴛鴦、機器人、搖控 車、電視遊樂器甚至是遊戲軟體，只要是壞掉的玩具，不管是什麼都 會送到那裏去，請他幫忙修理。」 「全部都修好了嗎？不會吧？」 「對啊，就連任天堂那樣複雜的東西也能修。」 我在想，會不會是因為電池用完了，小朋友卻沒有發覺。到頭來， 玩具修理者充其量不過是一個手巧靈活的怪人，頂多也只是比一般人 觀察入微而已！ 「孩子們把壞掉的玩具送去給玩具修理者，請他幫忙修理這件事， 從來不讓大人知道的。因為啊，如果玩具弄壞了，會被大人叱責的。 不管是多麼昂貴的玩具弄壞了，既不用向大人報備，也不用掏出零用 錢來修理，有了玩具修理者，一切OK。」 女服務生送來了冰咖啡和熱奶茶。在女服務生離去之前，彼此沈默 的短暫片刻，我們發現夕陽已緩緩下山了。這時候，坐在對面的她微 笑著，用雙手摘下墨鏡，展現她迷人深邃的瞳仁。 「所以呢…」我像是把塑膠袋戳破似地說著。「關於意外……妳究 竟何時才要說？」 「什麼嘛！」她的眼睛睜得好大，盯著我看。「故事說不下去，都 要怪你啦！不是說好了別插話，現在又在那邊嘰嘰呱呱，看了就討厭 ！」 「對不起，對不起。不過，妳說的故事，好奇怪喔！有沒有人真的 看過玩具修理者實際修理的過程？」 「玩具修理者起先是把玩具拆開，只用一把螺絲起子喔！需要用到 粘著劑修補時，也是把零件剝除得一乾二淨。如果有兩個以上的玩具 ，起先也是把它們全部拆開，接著仔細端詳幾十個、幾百個零件，然 後開始發出怪聲怪叫……」 「像是『尤固索特荷德夫』？」 「對啊，不過也會出現各式各樣的聲音，然後把零件一個接著一個 撿起來，進行組合的動作，一件玩具組合完畢後，再進行下一件。」 「這樣子，零件不是會混在一塊兒？然後呢……」 「零件即使混合也無妨，反正，玩具會動就好！」 「真是不像話！」我不經意地吐出這句話。 「夠了！玩具修理者的故事就到此為止，還是趕快告訴我關於意外 的事……」 「那一天非常熱，下午兩點的時候氣溫將近快要四十度。那麼熱的 天氣，還要教我照顧才十個月大的弟弟道雄。始終不明白，為什麼那 個時候小孩子就非得充當嬰兒的褓姆不可？我心裏很不平衡。但是母 親和父親都非常嚴厲，連頂嘴都不允許。 有一次，我揹著道雄，一個不留神讓他的額頭撞到柱子，結果被狠 狠罵了一頓。母親抓住我的頭髮說：『讓妳也嚐嚐疼痛的滋味！』說 著就把我抓去撞柱子，當天晚上，父親知道這件事之後，就把我綁在 門柱上，直到隔天早上才把我放開唷！ 雖然很想掉眼淚，卻哭不出來，我不知道如果哭出聲，又會遭受到 什麼樣悲慘的命運。而且在那全然的黑暗之中，直到早上都不敢闔眼 。我在那黑暗中愈是安安靜靜地，愈是看見一些不想見到的東西或是 不乾淨的東西。再加上，附近又很多野狗，有十幾隻輪番地跑過來， 嗅聞我的味道，真是把我嚇壞了！ 因為曾經被罵過，即使頂著大熱天也默默承受，一邊揹著道雄，一 邊還要幫忙附近的店家送貨。那時候，雖然會踫到經常在附近玩的小 朋友，我總是逃也似地加快腳步離去。因為有時候會踫到小朋友正好 要把壞掉的玩具送去給玩具修理者，而我身上既沒有玩具，也沒有娃 娃，幾乎與玩具修理者無緣。」 「等一下！」我打斷她的話。「可是剛才妳不是說過嗎？曾經有聽 過玩具修理者的叫聲。應該也有請他修理過玩具吧！也聽過他進行修 理的時候，所發出的怪聲，不是嗎？」 「那天，遇到的孩子拖著一隻死掉的貓。」她完全不理會我的問話 ，自顧自地說了下去。「於是我問他說……」 『為什麼，你要拖著一隻死貓呢？』 『這個嘛，這隻貓是爸爸買給我的，牠把我抓傷了，我就踩了牠一 下，結果，牠倒在地上一動也不動。只好送去請尤固索特荷德夫幫忙 修，如果被爸爸發現了，一定會被狠狠罵一頓。』 (待續) -- ※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> ◆ From: 61-229-29-13.dynamic.hinet.net