轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ncu!news.csie.ncu!netnews.kimo
Origin: bbs.kimo.com.tw


玩具修理者 1

作者：小林泰三　中譯：銀色快手

一直以來，她總是白天戴著墨鏡。

「為什麼妳一直都戴著墨鏡？」

在咖啡廳，我終於問了她這個問題。

「也不是一直都這樣，如果我們在夜裏碰面的話，應該會
把眼鏡摘下來的。」

現在是晚上七點，夏天的太陽很晚才下山，令人暈眩的陽
光依然從窗外照進我們所在的那間咖啡廳。連我們包括在
內，一共有五位客人，就這個時間來說，生意是相當清淡
的。

「不過，白天我是一定會戴著墨鏡，從沒例外。晚上偶爾
才會戴，相反地，白天從來都沒有摘下過眼鏡，連一次也
沒有。」

「是意外造成的！」

這時候，女服務生正好問我們要點什麼飲料？而打斷我們
的談話。我點了一杯冰咖啡，現在是夏天，她卻點了一杯
熱奶茶。

我等到女服務生走遠後，直到她聽不見我們談話的聲音為
止，繼續剛才的話題。

「呃？妳剛才不是說是意外造成的？那現在……」

「是啊，是意外！」

「我還是頭一次聽到，為什麼妳以前都沒有告訴我這件事
？」

「你又沒問，我怎麼會曉得呢？而且又不是傷得很嚴重！」

感覺有點奇怪。有些人的確是戴墨鏡來掩飾意外造成的傷痕
。但是只有在白天才戴眼鏡，到底是什麼原因？如果是因為
喜歡時髦、或者是眼疾、視覺敏感等理由或許還能理解，但
是如果要掩飾傷痕的話，晚上應該也要戴上墨鏡才對。或許
是因為傷痕在白天看得比較清楚，晚上就不會那麼明顯。但
是，我記得也曾經和她在晚間相遇過，不過，印象中並沒有
察覺到在她臉上的傷痕。

「大約是發生在何時，那起意外？」

「嗯，大概是發生在我七、八歲的時候──不，說不定是更
久遠以前的事。」

「不過，這事兒從沒讓我父母知道。對我來說，總覺得像是
秘密吧，埋在我心底……」

「也不是什麼秘密啦，不過，知道這件事的只有兩個人而已。
……就某種意義上來說，也許是秘密，我從來也不曾對任何
人說過。」

正常的情況下，像她這樣即使成年之後仍必須持續戴著墨鏡
來掩飾傷痕，做父母應該不至於沒發現吧。我不知道她為什
麼非得把事情發生的經過講得那麼詳盡。

「反正說了你也不會信！」

「妳不說說看，我怎麼會知道？」

她盯著我看了好一會兒，才決定繼續說下去。

「小時候，在我家附近，有一位玩具修理者。」

「呃，妳說的玩具修理者，就是把壞掉的玩具修好的人？」

「是啊，住在附近的孩子，經常把壞掉的玩具送到他那裡
，不管什麼玩具都能幫你修。」

「這種生意，居然也有人做！」

「不是做生意的，完全是義務的。」

「那麼，是免費的？真是什麼奇怪的人都有！不過，這個
玩具修理者和妳說的意外有什麼關係呢？」

「你很煩哎！」她有點惱火了。

「一直在打斷我的話，既然這樣，就到這裏為止。」

「我曉得了！繼續說下去好嗎？我儘量不再插嘴了，不過
，偶爾也讓我問些問題嘛，因為我真的很認真在聽！」

「好吧，我答應……對了，剛才說到哪兒了？」

「妳說到玩具修理者，那個…玩具修理者沒有名字嗎？」

「尤固索特荷德夫」

她這麼回答。如果是本名的話，聽起來不太像日本人的名
字，也不像美國人或是義大利人的名字，也不像是中國人
的名字。

「他是俄國人嗎？」

「我不清楚耶，不過，好像也不是俄國人，但是，他的名
字真的好奇怪喔！」

「妳的意思是？」

「並不是我去問的，是一個比我年紀還小的小朋友聽到的
，他在修理玩具的時候，一邊修理一邊就會叫著『尤固索
特荷德夫』，不過，也有別的小朋友堅持聽到的是『古特
休－魯休』，而我親耳聽到的則是『奴娃依埃依魯列荷德
夫』」

「哎，哪個才是他的名字？他是外國人，也許外國話在小
孩子的耳朵裡，聽起來總是覺得怪怪的。」

「也許吧，不過那並不重要。而且，玩具修理者平時對小
孩子說話的時候使用的是日語。」

「真搞不懂耶，到底他是什麼人呢？那個男的？」

「哎，我剛才有說過他是男的嗎？」

「什麼，難不成他是個女的？」

「我也不清楚。」

「等一下！」我真是被弄糊塗了。

「總之，他是個會免費幫人家修理玩具的人，名字叫做『
尤固索特荷德夫』或是『古特休－魯休』、國籍不詳、性
別不詳，這就是妳所描述的玩具修理者？」

「對啊，還有，年齡也不詳。」

「那是因為當時你們年紀還小，小時候，誰會判斷年齡還
有性別呢？長大之後才知道吧！」

「也許吧！即使是現在，叫我去判斷他究竟是男是女，年
齡是多少，我想可能還是辦不到。」

「那妳說的那個尤固索特荷德夫，是個什麼樣的人啊？」

(待續)
--
※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> 
◆ From: 61-229-29-13.dynamic.hinet.net