轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!news.mcu!news.csie.mcu!new Origin: bbs.kimo.com.tw 玩具修理者 04 作者：小林泰三 中譯：銀色快手 「咦？妳帶著道雄出門啊？走這麼遠，要去哪裡呢？」 我用頭髮遮住左半邊的臉，從額頭到鼻子之間傷得很嚴重，由於我和 阿姨之間還有段距離，所以她應該看不見我臉上的傷口吧。但是她慢 慢向我靠近一邊對我這樣說。 「奇怪，妳的臉上黏著什麼東西？」 我慌慌張張地摀著臉，向後退了一步。 「沒…沒什麼，只是不小心沾到了泥巴……」 「道雄在睡覺嗎？總覺得他的臉好黑喔，沒事吧？」 那時候，正好有個東西從我摀著臉的手指縫隙，滑落到地面上。 「啊，那是什麼？」阿姨似乎很好奇。 其實那是我臉上的肉片。 「是泥巴！」我立即回答她。 不過，那是紅黑色的，看起來一點也不像是泥巴，於是阿姨那張很疑 惑的臉又湊過來。 該怎麼辦呢，我能夠順利地逃開嗎？ 「呀啊！」我死命地大聲尖叫。「阿姨是個變態！！」 阿姨眼睛睜得好大瞪著我，張口咋舌，然後，環視四周便迅速離去， 臨走時還丟下一句話。「給我記住，妳這個變態的女孩！」 阿姨走遠後，我張望了一下四周，剛才拼命地叫喊，如果真有人來了 ，反而更加地麻煩。地面上掉落的肉片約莫是我手掌的一半大小，還 不停地滴著血，此外還分泌出黃色的汁液，聞起來有點臭。不過，這 我倒不在意，因為，道雄的狀況比我還嚴重多了。道雄全身上下都是 汗，連我的衣服也弄濕了，即使身上多流一點汗，我也感覺不出來。 再加上，炙烈的陽光和我身體裡散發的熱，使得喉嚨感覺到特別地渴 ，從鼻頭流到嘴唇之間的汗水，勉強可以為我解一點渴。 「妳要去哪裡？」 突然有人叫住我，害我嚇了一跳，還以為是那位阿姨又回來了。或許 是因為看著地上的肉片發呆，所以沒注意到身邊有人靠近我，原來是 剛才拖著死貓的那個女孩。 「妳的貓咪怎麼樣了？」我小聲地探詢。 「己經拿去修了啊！尤固索特荷德夫那裏已經堆了好幾件玩具，所以 還沒開始修。我看他今天恐怕是修不完了，所以才決定先回家，過兩 天再去他那裏拿。」 「那如果我要請尤固索特荷德夫幫忙修玩具，要怎麼跟他說呢？」 「很簡單啊，妳進去尤固索特荷德夫的家，然後等他從屋裏走出來， 然後拿著妳的玩具給他看，請他幫忙修，這樣就可以了。」 「接下來呢？」 「接下來……妳怎麼了？怎麼身上都是血？」 「沒什麼啦，剛才不小心跌倒撞到的，別管這個了，我想問妳喔，那 尤固索特荷德夫從屋裏走出來的時候，我該做什麼好呢？」 「為什麼，妳要問這個？……妳看，血都沾到妳的衣服上了！」 「不要緊的，別那樣大驚小怪好嗎？」如果我把實情告訴她的話，說 不定她會去跟我媽打小報告，所以還是先別說。「因為啊，我有一個 洋娃娃的手斷掉了，想說可以拿去給他修理，現在那個洋娃娃還擺在 家中，所以……」 「妳是說妳有洋娃娃？我怎麼都不知道。是莉卡娃娃嗎？還是芭比娃 娃？……哎喲！妳看道雄的嘴裏好像有什麼東西流出來耶！」 「嗯，洋娃娃是我媽媽親手做的，所以沒有名字。」 「哇，真好！」那個女孩閃爍著欣羨的眼神看著我。「那妳可以自己 隨便幫她取個名字啊，取什麼名字好呢？……喂，妳的嘴巴好像也流 出什麼噁心的東東？」 我用手擦去嘴角滲出的汁液。好像是黑色混合茶色的液體，從嘴裏流 出來。 「名字啊……嗯呃……就叫做柯蒂莉亞好了！」 「這名字好奇怪喔？……咦，為什麼道雄的頭髮好像被拔光了。」 「那麼就叫做安娜提梅杜莎好了，我們再回到剛才的話題好不好？」 「剛才的話題？」女孩好像完全忘了剛才說過什麼。「啊，妳是說尤 固索特荷德夫嗎？妳等他從屋裏走出來時，就跟他說妳要請他幫忙修 ……妳的臉上好像有什麼東西掉下來！」 「這一段剛才妳說過了，那麼接下來呢？」 「然後呢，尤固索特荷德夫就會把玩具拿起來，仔細地檢查。檢查完 之後，尤固索特荷德夫就會問，妳想要怎麼修呢？ ──妳聽，道雄的胃裏怎麼會有青蛙叫的聲音？他還好吧？ ──然後尤固索特荷德夫就會說，想要恢復玩具原本的形狀？還是希 望玩具能夠動起來？想要讓燈泡重新亮起來？想要讓遊樂器可以連接 電視玩？還是讓遊樂器直接插在電視上玩？ ──為什麼嬰兒的尿尿滴出來了？ ──然後尤固索特荷德夫，就會再一次檢查玩具，突然像唸咒似地大 喊大叫。接著把玩具拿起來在榻榻米上敲，像是某種特殊的儀式一樣 ，當然有時候，玩具被他這樣一敲，也可能會壞掉。 ──對了，好奇怪喔，為什麼妳和弟弟兩個人的耳朵都一直流出像是 牛奶狀的液體呢？ ──我看到尤固索特荷德夫從抽屜裏，拿出許多工具，開始分解玩具 。像是玩具車，他就會拿起鎯頭和螺絲起子來分解；如果是洋娃娃， 他就會用裁刀和剪刀來分解。等到玩具的零件一一被拆解下來的時候 ，他又開始喃喃自言不知道在唸些什麼？我想大概是在唸咒語吧！可 是聽起來又像是哼著聽不懂的歌。如果先前也有別的小朋友拿玩具來 給他修，尤固索特荷德夫可能會把不同種類的玩具全部散列在榻榻米 上，然後一邊哼著怪怪的歌，一邊將所有的零件混在一起！ ──接著又大叫一聲，開始進行玩具的組裝。這時候，他以驚人的速 度，在一瞬間把零件組合完畢。 ──好奇怪，為什麼嬰兒的我手，左邊和右邊的長度好像不太一樣耶 ？ ──把零件組合完畢之後，玩具就修好了，洋娃娃也會恢復原本的形 狀，玩具車也可以動了，燈泡也亮了，電視遊樂器也確實修好了。 ──這麼熱的天氣，妳怎麼會一直在發抖呢？」 她說的沒錯，我覺得好冷喔，好像全身的肌肉痙攣似地抖個不停。 「不要緊的，是為哄他睡覺才這樣的，那麼，請問妳尤固索特荷德夫 的家是往這裏走嗎？」 「妳在說什麼啊？才不是那邊呢！尤固索特荷德夫的家是在對面！」 那女孩手指著我來時的方向說，大約要走個半小時才會到。 於是我向她道謝後，便趕緊加快腳步，背著已經死掉的道雄，朝尤固 索特荷德夫的住處前進。 好不容易，精疲力竭地走到尤固索特荷德夫住的地方，已經是黃昏了 。沐浴在夕陽中的小屋，看起來灰撲撲的，有點像是快要分辨不清的 墓碑。入口處的門似乎很厚重的樣子，可是很輕鬆地就被推開了。 進入屋內之後，並沒有看到擺拖鞋的鞋箱，不過有個類似玄關的地方 ，但是玄關一進來，馬上就是一間舖著榻榻米的房間，房間大小差不 多是四個半到六個榻榻米那麼大，房間裏連個窗子也沒有，唯一的光 源來自玄關那裏懸吊的一顆昏黃的燈泡。榻榻米上看起來黏乎乎的， 也不知道多久沒有拿出去曬了，發出一股奇特的臭味，牆上的壁紙像 是快要被剝下來的皮，可以看見黑色的黃色的斑點。天花板上，有無 數像是人臉的圖案，好像要向你靠過來似的，感覺很不舒服。玄關的 對面有一塊布簾遮著的地方，在那後面好像應該還有一個房間吧？ 我整個人無力地癱倒在榻榻米上面，然後，用顫抖個不停的舌頭勉強 地叫出他的名字：「尤固索特荷德夫!!」 可是，玩具修理者並沒有出現，而我的身體已無法動彈，只好就這樣 癱在榻榻米上，我和道雄的身上不斷流出體液，滴在那上面，和榻榻 米上黏乎乎的東西混雜在一起，形成水滴狀，逐漸擴散…… 大約經過了半小時左右，有人掀開了布簾，露出一點點縫隙，似乎朝 我這邊打量著。但是那雙眼睛又不像是真的朝我這邊看，而是朝向一 個很奇怪的角度。然後，布簾完全被掀開，尤固索特荷德夫終於出現 在我的面前。不過，像剛才一樣，他還是沒有看到我，但是卻東張西 望似地，朝左右兩邊稍微探了一下，嘴角浮現冷冷的微笑，我看見他 茶色的牙齒間，像是眼睛一般的紅色舌頭在偷窺著我！而他身上皮膚 的顏色就跟小屋一樣看起來灰撲撲的，沒有一絲血色…… (待續) -- ※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> ◆ From: 61-229-29-13.dynamic.hinet.net