回精華區
作者RayearthW.bbs@bbs.ntu.edu.tw (木之本 櫻), 信區: comic
標題card captor sakura第十三回翻譯 -2
時間台大計中椰林風情站 (Sun May 25 13:38:35 1997)
轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news.nctu!news.cis.nctu!news.cs.nthu!ne
Origin: @bbs.ntu.edu.tw


 
 畫面再轉回知世家。

 「呵~~~」園美看著小櫻,陶醉的說「你真的跟撫子好像好像呢。」


 進入園美的回想......

 
 出現的是從小到大的撫子,每個撫子都叫著「園美」,最後,
 穿著水手服的,高中時期的撫子,笑盈盈的說道:

 「嗯,園美,我要跟木之本先生結婚了。」

 
 ......回想終了,畫面出現的是一臉生氣樣的園美。

 「剛剛您怎麼了啊?」知世邊幫園美倒茶邊問道。

 「...不過是想起了以前的一些畫面而已啦。」園美邊說邊用
 左手在腦袋旁揮舞著,像是要趕走不愉快的回憶。

 小櫻的頭上則冒出了一個大問號。

 定了定神,園美繼續問小櫻,

 「嗯,可以叫妳小櫻嗎?」

 「可以的」

 「聽說小櫻是參加啦啦隊是吧」

 「是,是的」

 「那麼運動神經一定是很不錯的吧」
 (我聽知世說的)

 「沒,沒有這回事啦。」小櫻有點臉紅的答道。

 「妳可是跟撫子完全不同呢。」園美笑著,又進入了
 回想......


 兩人在讀高中時,某天在放學的路上,園美笑著聽撫子說話。
 
 「後來啊,我爸爸就...」

 「撫子!?」園美一看,撫子突然消失在自己身旁。

 園美往後一看,「撫子~~~~~~!!」

 結果是撫子在園美身後數步處整個人跌倒,趴在地上。

 「啊,不小心跌倒了。」撫子額頭貼著X型的繃帶笑著說。

 後來......

 有一次是園美和撫子去滑雪,結果撫子整個人滾成一個大雪球,
 只有頭和四肢露出來。

 還有一次是兩人在學校跳箱,撫子跳不過,不但跌倒,
 還把所有的跳箱全部推倒了。

 更有一次......

 「太危險了,趕快下來吧!」園美在樹下往上叫著。

 「不要緊張啦!再一下下就好。」撫子手上握著一隻剛從樹上
 掉下來的鳥,微笑著對園美說。

 努力了一陣後,撫子終於把鳥放回它的巢裡,看著那些鳥,
 撫子滿足的笑著。

 但是撫子的腳一時踩空,整個人就從樹上摔了下來。

 「撫子~~~!!!」園美緊張的大叫。

 過了幾秒,園美一看,撫子整個人跌坐在藤隆的身上。

 「不要緊嗎?」撫子很擔心的問。

 「嗯。」藤隆雖然滿身是傷,但還是笑瞇瞇的說,「在我的眼裡,
 妳就像是一個從天而降的天使唷。」


 ......回想結束。
 
 「啊!!!!!!!!!!」園美雙手握拳,氣的大叫,「
 沒錯!這就是他們兩人第一次的見面!!」
 「什麼天使嘛!啊~~~說話這麼輕浮~~~!!」
 「說什麼撫子就像天使般的可愛~~~!!」

 小櫻在一旁,滿臉擔心的表情,但是知世卻笑嘻嘻的。
 (早就習慣了)

 園美大概也發覺不妥,所以趕快乾咳幾聲,說到「真是失禮。」

 小櫻倒是很有興趣的問道,「嗯,您以前就認識我爸爸是嗎?」

 「是啊。」

 「那,那麼,我爸爸以前是個怎麼樣的人呢?」

 園美一副驚訝的表情。

 「爸爸媽媽啊,雖然對我們都很好,可是他們卻很少提起
 自己的事情呢......所以,所以......」 
 (爸爸的親戚很久都沒聯絡了,媽媽的親戚我從來都不知道。)

 「你的爸爸啊,」園美閉起眼睛說,「是個ビス人唷。」
 [抱歉啦,我真的不知道ビ在這裡到底是啥意思說^^;]

 「咦?」小櫻露出懷疑的表情。

 「他啊,既長的帥,又溫柔,很會做菜,又很有才幹,撫子怎麼看
 都覺得他是個很厲害很厲害的人。」園美伸出了左手食指,微微靠在
 臉頰旁,瞇著右眼說,「所以囉,他的缺點大概就是,他根本沒有
 缺點吧?」

 小櫻露出滿意的笑容。

 (我說的話可別告訴別人啊)園美做出「噓」的手勢說道。

 
 從小櫻的家傳來了打噴嚏的聲音。

 「您感冒了嗎?」雪兔問。

 「沒有,我沒事。」藤隆滿臉狐疑的說,「大概是有人在背地裡
 講我壞話吧?」
 (啊哈哈)

 
 這時管家小姐走了過來,「總公司的秘書室打電話過來了。」
 (哎呀)園美說。

 「那麼就到我房間來玩吧。」知世邊收拾桌子邊說。

 「真是抱歉啊」園美說。

 「哪裡。真是謝謝您的招待。」小櫻說。

 「那麼晚上留下來一起吃飯吧!一定唷!」園美對著準備跟知世離開的
 小櫻揮揮手叫著。

 
 「知世的媽媽真是一個很好的人呢。」在前往知世房間的路上,
 小櫻說。

 「謝謝囉!媽媽聽了一定會很高興的。」 
 
 到了房門外,一打開門,赫然出現了kero的臉。

 「哇~~~~!!你們在那裡很高興的吃著蛋糕,人家卻在這個
 房間裡發現到很可怕的東西喔~~~」kero邊對小櫻說,邊做出鬼
 的表情逼向小櫻的臉。

 就在這時,知世拿出了一塊蛋糕。「讓你久等了,這份是要留給
 kero的唷。」

 「哇~~~~」kero把蛋糕頂在頭上,很高興的跳著。
 (得救了呀)小櫻說。
 (它只要有吃的東西就會怒氣全消了)知世悄悄的跟小櫻說。

 「嗯,這個房間不知為何,有著clow card的感覺,我一個人在這裡
 亂寂寞的說。」kero還是很高興的說。

 「真不虧是kero呢!」知世握著kero的手說著。

 「咦?」小櫻^^;著說。

 知世拿出了一個像是珠寶盒的箱子,「有問題的就是這個箱子。」

 知世把這個箱子放在桌上後,對著kero和小櫻說,「其實問題就
 在於這個箱子打不開。」

 「沒有鑰匙嗎?」小櫻問。

 「鑰匙是有啦...」知世說著,拿出一把鑰匙來。

 「我可以感覺到這個箱子裡有clow card的存在。」kero右手
 拿著叉子說。

 「真的耶...」小櫻也說。

 知世試著把鑰匙插進鑰匙孔裡面,結果「啪」的一聲,鑰匙就
 被彈開了。

 「我母親花了好長一段時間都沒辦法把盒子打開......」知世說,
 「也許就是因為clow card在搞鬼吧,這裡面有我和我媽媽最重要
 的東西,不知道是箱子裡的什麼東西造成這個情形的...可是裡面的
 東西對我們真的很重要。」

 聽了知世的解釋後,小櫻雙手握拳說道,「我瞭解了!反正我很喜
 歡知世和知世的媽媽,再加上我也決定要把所有的卡片收集起來,
 所以我就幫這個忙吧!」

 「那麼!這一回就穿這一套衣服吧!!」知世拿出了早就準備好的衣
 服說道,此舉又害的小櫻摔倒了。
 (這次的服裝設計很簡潔呢)

================================================================


--
錦瑟無端五十絃 一絃一柱思華年
莊生曉夢迷蝴蝶 望帝春心託杜鵑
蒼海月明珠有淚 藍田日暖玉生煙
此情可待成追憶 只是當時已惘然
              -   李商隱 錦瑟
--
☆ [Origin: ◎椰林風情◎] [From: ppp-207-105-90-205.s] [Login: **] [Post: **]
精華選讀←離開[主題上]主題下(k)上篇(j)下篇S/a搜尋 G串列 TAB精華 ↑↓捲 Pg/Space翻