八十七分局的《Poison》，臺版無中譯，日版譯為《毒藥》，系列第三十九
作。我光看書介，以為中譯應該要有的譯名是《毒女》，因為這本書講一個性
感辣妹，她的前男友一個一個接著死去，而且原因不明。對那些男友來講，這
個女郎是Poison，因此我有了「毒女」的聯想。

　稍微看了第一章，咦，原來講的真是毒藥，講的是「尼古丁中毒」。推理小
說中最著名的毒藥應該要算是cyanide，克莉絲蒂素來愛用，幾乎講到毒殺都
會出現的凶手基本配備。但是《Poison》這本書講的卻是尼古丁中毒，到底怎
麼使用有點搞不清楚，好像是吃下肚去，純的尼古丁吧，死的時候反應非常痛
苦，上吐下瀉屁滾尿流，而且還會血壓急降、情緒低落什麼的，真可怕的毒藥
啊。因為沒有中譯，只能自己瞎摸，如有講錯請指正。

　八十七分局有幾個固定主角，一以貫之的是Steve Carella，長得東方臉孔又
高大黑壯的英俊警官，還有Bert Kling，時常會跟Carella搭檔的警界菜鳥。
另外還有Meyer Meyer，擁有非常好笑的名字的禿頭猶太籍警官，當然還有他
們的上司跟一些很快就下台領便當的背景角色，畢竟「八十七分局」它是一個
警察分局吧，班底有固定也有臨時的。

　這個系列寫了五十幾本，主角也在每一本書當中跟著作者一起變老，當初小
知堂出版這個系列，我覺得有一個很大的敗筆就是，他們跳著出，而且越跳越
利害。最後一本《罪惡城巿》（Big Bad City）跟上一本《盲目的殺意》（
Long Time, No See）中間相隔了十五本之多，雖然明知道Steve Carella不會
永遠年輕，但是我想看著他慢慢變老，因此覺得非常失望。而且我一直沒搞清
楚Bert Kling到底跑哪去了？很多很多的謎團，都要用順序閱讀來解開，如果
中譯不出，我只好跟外國買二手書直接看了。

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-151-102-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海