鐘擺回到了菊地秀行的《吸血鬼獵人Ｄ》，終於開始看我的「耶魯版」。
耶魯版第一冊叫做《被詛咒的新娘》，而日文版和奇幻基地的版本都是叫做
《吸血鬼獵人Ｄ》，這沒什麼問題。

　翻譯方面，我必須承認，耶魯版翻錯的地方還真不少，還有錯字，尤其錯的
利害的地方是，「西元一二○九○年」中間少了一個「○」耶，變成「西元一
二九○年」。哇，我不知道《吸血鬼獵人Ｄ》居然是「時代小說」！這玩笑也
開得未免太大了點。

　「獵狼人的人」居然有專有名詞叫「獵狐人」。嗯．．．（做筆記）

　可是話說回來，耶魯版的表達能力是比較好的，用字遣詞通順得很。看奇幻
基地版《吸血鬼獵人Ｄ》我常常是越看越生氣，可是看耶魯版會覺得很入迷，
感覺翻譯有抓到菊地的動感。

　同樣去比較「過招」的橋段，在重看耶魯版的時候，覺得比較能適應了，
菊地寫武打都是把好戲交給讀者的想像力，他只寫「出招－結束」，中間請自
行想像，這樣的寫法有點像古龍，對於快筆作家而言，相對的輕鬆。然而因為
過場很快，翻譯的表達能力就很重要，本來很好看的戲，因為表達得不好，也
會變得不好看的。

　我把這系列一直看到《蒼白的墮天使》才知道，原來看菊地秀行是要「偷」
他的創意，越想去偷越好看的。故事方面其實，我們要自己加一點想像進去，
比較能夠樂在其中。

　舉個例子來講：

　吸血鬼李伯爵要跟他老婆吸血鬼伯爵夫人離婚，怎麼辦？吸血鬼不會死啊，
伯爵夫人又有宗教信仰，不能離婚（請原諒，基本上有宗教信仰就不會去當
「貴族」了吧）。為了解決這個問題，吸血鬼李伯爵只好商請「邊境最強的
吸血鬼獵人Ｄ」來殺他老婆．．．．

　然後我想到一個標題喔，請看：

　「吸血鬼獵人Ｄ－－專辦離婚！」

　我覺得這是一條新路耶，菊地老哥可以考慮一下，又可以滿足他的綺麗幻
想，又可以符合人情事理（你怎麼知道吸血鬼不會想搞外遇，想離婚？路邊
的野貓血比較新鮮啊。）

　稍稍看了第一章，我突然覺得女主角ЭэЗ大膽全裸色誘Ｄ的場景非常讚，
但是這有個問題很好玩：「丹皮爾（半吸血鬼）會有性慾嗎？」如果說半吸血
鬼只能活一代啊，那不就像是馬跟驢交配，然後生出騾子．．．．。

　－－菊地老師對不起～～～～～！

　言歸正傳，其實色誘、全裸的場景有什麼大不了的呢？「娛樂小說」不就是
這麼回事？但是啊，我們要把它代入想像。想像你自己騎著心愛的「歐托
拜」，然後一個正妹擋在路中間，還要拿鞭子抽你。

　當然你很帥的擋住了（因為你是”Ｄ”嘛），騎著歐托拜很帥的衝過去，她
卻突然跟你說：「你不看看我嗎？」

　你回頭一看－－尬的！她把斗篷一拉，底下什麼都沒穿！（而且是你喜歡的
那一型喔）。

　這樣子想來，我突然明白，為什麼菊地秀行書中老是不乏「妖艷的絕世美
女」，因為沒有這個元素，菊地秀行可能寫不下去吧。也許我看多了克莉絲
蒂，開始有點愛推敲他人心理，以前寫選擇題都是叫「猜題」，現在寫選擇
題我在猜的是「出題老師到底怎麼想的。」

　阿嘉莎嬸嬸，正在對我潛移默化（的嗎）。

　傳功ing.................

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-72-169-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海