克莉絲蒂的原文作品，一直看「白羅短篇大全集」實在有點悶，所以一邊複習之前看
過的長篇，試圖將中文的閱讀經驗提升至英文原文，首先選中的是《煙囟的秘密》
（The Secrets of Chimney）。

　阿嘉莎嬸嬸寫書有幾個很好玩的特色，這些特色差不多可以決定到說，一個讀者是不是
會喜歡看她的書（不論「必看名作」等的誘因）。

　首先：克莉絲蒂在揉麵團作麵的時候，會把「愛情故事」跟「謀殺案」揉在一起，她大
部分的作品都是「有謀殺必有戀愛結婚」，這是很重要的參考方向，如果喜歡這種風格才
有可能喜歡克莉絲蒂。個人把這種風格稱為「加味水」的風格，因為克莉絲蒂的小說以
Mystery and Crime的界定來講，實在是很清淡（屍體都掛得很有尊嚴），但是阿嘉莎嬸
嬸會以戀愛故事加味，故曰「加味水」。

　再來：克莉絲蒂的作品常常「語焉不詳」，劇情在能講清楚的時候就很清楚，但是大部
分篇幅都很模糊，尤其是提到死者的狀況跟謀殺的過程，往往都是支吾以對或者根本不
講。因為把殘忍描寫都做盡可能的馬賽克處理，而大肆強調配角之間的戀愛結婚，使得克
莉絲蒂小說十足十的像是童話故事。王子和公主總是註定要結婚的，謀殺案只是擋在城堡
外面的壞女巫跟大火龍而已。「語焉不詳」的狀況在長篇小說還沒那麼嚴重，在短篇小說
則非常的，需要讀者運用想像力來加以補足。甚至我曾經在《謎樣的鬼艷先生》（The
Mysterious Mr. Quin）書中看到我覺得應該歸類到科幻小說的情節。阿嘉莎嬸嬸還真
是，想像力高人一等啊。

　第三個就是：克莉絲蒂小說對於「江湖」的界定，用十個字簡單形容：「談笑有鴻儒，
往來無白丁。」唐諾曾經在導讀中說，武俠小說裡的角色都像是有自己專用的高速公路，
只要走到那條路上，碰到的絕對是武林高手；如果用日本漫畫家「荒木飛呂彥」的角度來
看，就是「替身使者都會互相吸引」。看克莉絲蒂小說，可以把各種爵位（公侯伯子男）
和各種軍階（掛梅花的校級軍官和掛槓槓的尉級軍官）的單字背得很熟，因為根本很多角
色都是掛著這些頭銜出場的，只要背好單字就完全不用煩惱。而英國作家有一個共通的特
色就是，他們很喜歡把自己的生活方式寫進小說當成「置入性行銷」，看克莉絲蒂可以看
到瑪波小姐帶著曾姪孫女去商場購物，沒事到處串門子喝茶；看Colin Dexter可以帶你逛
遍牛津大小酒吧，你將會發現英國酒吧取名字還真是別有趣味，常常會用「Something
and Something」來取名，譬如說「狗跟鴨子」（Dogs and Ducks），這樣就是一間酒吧
的名字，非常好玩。但是中譯就難搞了，因為翻譯出來會很好笑：「狗鴨吧」？這是什麼
玩意兒啊？可是人家的酒吧真的就叫這個名字。


--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-64-174-228-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海