最近電視上在流行什麼「星光一班」和「星光二班」的，對我而言我只知道「時報一
班」和「時報二班」，以Graham Greene而言，他在「時報」出版的翻譯作品居然印了兩
版有兩次不同的翻譯，此所謂「時報一班」和「時報二班」。

　我是從「時報二班」的《愛情的盡頭》開始入手Graham Greene的小說的，至今仍在重
看「時報一班」的《沉靜的美國人》，實在是沒多大長進。這兩個版本的製作主要是差在
鉛字印刷和電腦打字，新版比較有經過設計，但是舊版的導讀必讀！雖然會冒犯到唐諾，
但是我仍要說：舊版的導讀比較有用。

　《沉靜的美國人》，原本時報二班也賣得不怎麼樣，因為有改編電影導致銷路上升，現
在只賣輸《愛情的盡頭》而已，但是另外兩作《喜劇演員》和《布萊登棒棒糖》也非常好
看，只是需要更多時間去瞭解。

　Graham Greene的小說往往很難分類，因為它是跨類型的創作。《沉靜的美國人》初讀
時只是要看主角偷情（Greene小說必備情節），但後來發現偷情好像不是重點，沒有像
《愛情的盡頭》料下得那麼重。這次重看我發現，《沉靜的美國人》居然是一本傳記，
它講的就是那個「沉靜的美國人」－－Alden Pyle。

　更妙的是這裡頭替Pyle立傳的那個人，也就是作者第一人稱的「我」，是Pyle的情敵。
「我」和越南姑娘「鳳」同居了兩年，結果年青帥氣又很沉靜的Pyle一出現就愛上了鳳，
要把她從「我」身邊搶走。當然故事不是這樣順順演下去的，Pyle在一開場就死了，而
「我」對Pyle的追憶，寫成了這部小說。光看這種敘事手法就覺得很讚，真的是名家手
筆。我尤其喜歡「我」在給Pyle認屍時的那句吶喊：

　「全世界難道只有我關心他嗎？」

　非常古龍模式的思考，全世界最關心你，最愛護你的人，往往是你最強力的敵人。

　《沉靜的美國人》電影改編相當成功，好看。但是電影和小說的情節似乎略略不同呢，
這其中有一個重大關鍵，不能說破，只能說「看不懂小說的話，先看電影再回頭看小說」
如此可以幫助瞭解。同樣Greene小說改編的電影還有《愛情的盡頭》，那個是不用說一定
要看的了，真的非常瘋狂卻又很深刻的愛情（偷情？）故事，居然討論的主題是信仰的虔
誠，我的天哪，這也實在太妙了。

　有一個想法分享給大家：我們看馬奎斯（Gabriel Garcia Marques）、馬奎斯看葛林
（Graham Greene）；我們看勒卡雷（John Le Carre），勒卡雷也看葛林。那如果我們
直接看葛林，不就可以更接近馬奎斯和勒卡雷了嗎？

　當然啦，不想接近他們的人不在此限。　
　
--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-62-72-51-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海