看《沉靜的美國人》看到一個細膩的點，很讚，而且「時報一班」和「時報二班」都
採用同一個譯名，都沒加註解，那表示兩邊的翻譯者都－－沒有看懂。

　那一句話是這樣子的：「我不是神探梅格雷或雷考克。」

　這有幾個有趣的點，第一個：「梅格雷」跟「雷考克」是誰啊？很簡單，「梅格雷」
現在在臺的翻譯是「馬戈」，但是英文都是寫成Maigret（這是法文，拚法在英文也通）　
所以「神探梅格雷」就是指的「馬戈探長」，Georges Simenon（喬治．西默農）筆下的
第一神探。

　那，「雷考克」又是誰啊？這稍微有點難度，但是也瞞不過我。這個名字，目前臺版
的中譯是「樂寇」，拚字是Lecoq，同樣也是法文。他出現的書籍叫做《Monsieur
Lecoq》（樂寇先生）。那－－請問一下，他到底到底是誰啊？

　答案很簡單，他就是出自Emile Gaboriau（艾米爾．加伯黎奧）筆下的一個神探，原
本是小偷（記得是），後來轉為罪案偵察，當起偵探來了。首度出場就是在Gaboriau的
經典之作，號稱「法國推理小說始祖」的－－《勒滬菊命案》，法文書名記不起來，英
譯版是叫做《The Lerouge Case》，「勒滬菊」是那個死者的姓氏（一個寡婦）。

　第三個趣味點來了：為什麼講到「神探」沒講福爾摩斯？這是怎樣？答案更是簡單到
爆啊，因為那個講話的人，是一個「法國警察」。而Emile Gaboriau是法國偵探小說始
祖，Georges Simenon是比利時人，用法語寫作。Graham Greene舉這兩個作家實在是非
常具有代表性，因為法語系統的推理小說，Gaboriau是始祖（必看），而Simenon膾炙
人口（產量極多銷量更多）。
　
　這個細膩處令我玩味不已，就像打電動發現了隱藏寶物那麼的爽啊～～

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-93-238-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海