以前好像看德勒茲的解讀尼采 簡體版的 所以大陸人好像叫得魯茲
   裡面翻譯的很爛吧 但是本人又說 他覺得要讀懂尼采 還是要用德文比較好
   這樣變成到我們這邊 不知道是否就變成那本翻譯一樣
   看得很難受..

※ 引述《saintseiya3.bbs@bbs.wretch.cc (元人)》之銘言：
> 　常言道：「人不可貌相。」其實這句話用在書上面也合適，用在翻譯書上面，更是
> 學問多多。要是原文書（中文書），看了封面和製作，字體排版印刷的功夫，喜歡不
> 喜歡，一目了然，沒大問題。
> 　可是翻譯書不然，每個翻譯者的風格，和原文作者的配合度，註釋之多少，翻譯者
> 本身的文筆，在在都會影響。而要再加上上述的一些客觀因素，其實翻譯書比原文書
> 要更難挑選。
> 　我看中譯版的《杜瓦特家族》看了兩三遍，全是用「時報」出版的，因想「大師名作
> 坊」這個書系挺不錯，應該信得過。但是我卻看走了眼，而且是拿原文書對照翻譯本之
> 後才知道自己眼拙，因為真正好，真正有用的翻譯本，是「桂冠」出版的！桂冠版那一
> 本是合輯，書名《為亡靈彈奏》，收錄有《杜瓦特家族》和《為兩個亡靈彈奏馬祖卡》。
> 個人看書不太喜歡看合輯，因此一直忽略掉它，但是如今看完原文全本才發現，桂冠版
> 的《為亡靈彈奏》才是值得信賴。
> 　時報版的《杜瓦特家族》印刷精美，但也只是印刷精美而已，中西文之間出現許多落
> 差。其中包括有，幾個人名都沒有照西文音節譯出，直接省略，對於某位先生的尊稱
> Don Jesus（堂．耶穌）也乾脆就釜底抽薪，把這個名字用別的代稱代過了！而在詞語
> 的運用方面，Pascual Duarte是個粗人，而他的手稿是寫給某位紳士的，所以他有時候
> 寫到難聽的粗話會用括號括起來，說「抱歉」，這個時報版也完全省略。
> 　Pascual的宿敵，欺負他妹妹又偷他老婆的「小白臉」，其實他那個綽號Estirao有一
> 個特別的用意，不是只單純叫「小白臉」，但是時報版也沒解釋，這個又差勁了。
> 　而說到情節方面，Pascual Duarte的獄中手稿（就是我們讀書讀到的回憶錄）雖然沒
> 有什麼小說技巧和舖陳，故事前言不對後語，但是看桂冠版的翻譯總不至於令讀者想要
> 撕書。看時報版光看中文沒感覺，對照西文來看，總覺得看了西文似懂非懂，看了中文
> 卻非常生氣。這到底是什麼因素造成的呢？我直覺感受到，可能是轉譯發生的問題，如
> 果時報採用的是英譯版，又沒拿西文原版相對照，譯者如果自圓其說交代得過去，自然
> 也沒什麼大害。可是偏偏呢，我看中文就覺得很不對勁，才會想找西文來再看一遍，一
> 看之下果然很怪，唉．．．
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐   ◢ ╱  想要成立班系社團站台嗎?  
│         bbs.kkcity.com.tw          │ █▉ ─  KKCity即日起開放BBS站申請囉!
└──《From:218.81.167.210     》──┘   ◥ ╲  免程式技術、硬體成本的選擇!!
--