常言道：「人不可貌相。」其實這句話用在書上面也合適，用在翻譯書上面，更是
學問多多。要是原文書（中文書），看了封面和製作，字體排版印刷的功夫，喜歡不
喜歡，一目了然，沒大問題。

　可是翻譯書不然，每個翻譯者的風格，和原文作者的配合度，註釋之多少，翻譯者
本身的文筆，在在都會影響。而要再加上上述的一些客觀因素，其實翻譯書比原文書
要更難挑選。

　我看中譯版的《杜瓦特家族》看了兩三遍，全是用「時報」出版的，因想「大師名作
坊」這個書系挺不錯，應該信得過。但是我卻看走了眼，而且是拿原文書對照翻譯本之
後才知道自己眼拙，因為真正好，真正有用的翻譯本，是「桂冠」出版的！桂冠版那一
本是合輯，書名《為亡靈彈奏》，收錄有《杜瓦特家族》和《為兩個亡靈彈奏馬祖卡》。
個人看書不太喜歡看合輯，因此一直忽略掉它，但是如今看完原文全本才發現，桂冠版
的《為亡靈彈奏》才是值得信賴。

　時報版的《杜瓦特家族》印刷精美，但也只是印刷精美而已，中西文之間出現許多落
差。其中包括有，幾個人名都沒有照西文音節譯出，直接省略，對於某位先生的尊稱
Don Jesus（堂．耶穌）也乾脆就釜底抽薪，把這個名字用別的代稱代過了！而在詞語
的運用方面，Pascual Duarte是個粗人，而他的手稿是寫給某位紳士的，所以他有時候
寫到難聽的粗話會用括號括起來，說「抱歉」，這個時報版也完全省略。

　Pascual的宿敵，欺負他妹妹又偷他老婆的「小白臉」，其實他那個綽號Estirao有一
個特別的用意，不是只單純叫「小白臉」，但是時報版也沒解釋，這個又差勁了。

　而說到情節方面，Pascual Duarte的獄中手稿（就是我們讀書讀到的回憶錄）雖然沒
有什麼小說技巧和舖陳，故事前言不對後語，但是看桂冠版的翻譯總不至於令讀者想要
撕書。看時報版光看中文沒感覺，對照西文來看，總覺得看了西文似懂非懂，看了中文
卻非常生氣。這到底是什麼因素造成的呢？我直覺感受到，可能是轉譯發生的問題，如
果時報採用的是英譯版，又沒拿西文原版相對照，譯者如果自圓其說交代得過去，自然
也沒什麼大害。可是偏偏呢，我看中文就覺得很不對勁，才會想找西文來再看一遍，一
看之下果然很怪，唉．．．

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-95-235-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海