※ 引述《EMU108 (天下"圍攻"!!!)》之銘言：
> ※ 引述《sukiyu@kkcity.com.tw ( )》之銘言：
> > 本來都叫烏日新跟左營新站
> > 後來高雄市議員質詢高雄市官員左營新站Zuoyingsin station
> > 中的sin在英文是罪惡之意
> > 認為是污辱左營人
> > 官員說會跟臺鐵溝通溝通
> > 臺鐵就順水推舟更名為新烏日新左營囉
> 根本就是藉口!!!
> 就不能翻成"Zuoying New Station"及"Wurih New Station"喔?
> 這位質詢議員真的是莫名其妙!
> 沒事找事作,
> 建議這個議員的英文重修啦!!!
蘇澳新站目前的英譯就是：Suaosin Station
而改為新左營與新烏日我也覺得沒有什麼不好的，況且日本與新幹線在一起
的車站也是把"新"放在前面，例如新大板、新神戶等等。
所以目前台鐵對於這些新站有二套的解釋方式，第一種就是原來新路線完工
時啟用的新車站，就稱為xx新站，例如北迴線完工時的蘇澳新站與南迴線完
工時的台東新站(之前台東新站的英譯也是Taitungsin Station)。
第二種就是與高鐵共構而新建的車站，就是現在的新左營與新烏日站。
所以我覺得這樣來與蘇澳新站作一個小小的區隔我也覺得沒有什麼不妥的。

--
 ◤◥ Origin:  交大鐵道會˙內灣新小月台  neiwan.twbbs.org 
 ◣◢ Author: tccan 從 59-104-15-41.adsl.dynamic.seed.net.tw 發表
→ shiou 推：講的有理                                                 07/03/20