轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.iie.ncku!news.cis.nctu!freebsd.ntu!bbs.



人們在橋上





的確如此
並且需要勇氣相信
一段無止境的止境
無終點的終點
無距離的距離
在一座載滿雨滴飛濺的木橋上與一幅浮世繪之間
我與他們一齊賽跑
但是有些人並不如此認為

向來合情合理的感動
我力圖突破
上溯幾個世代
望著你為求週全而補上的評論（或是心得）
我悄悄捻熄推崇的燭光。我們
僅僅具有一個星球規模的玩笑
你儘可以解釋這不過是個微不足道的惡作劇
你知道我並不如此認為的

我曾在木橋上失足倒下
因為一名叛徒受到忽視，受到侮辱。昔時
對於雨滴大小及橋墩強度的支配權才被解除
我的步履和碼錶遂失去參考價值
時間被攔截下來，我匆忙地退出比賽
這些記憶非關於天真呀
只是有些想法緊緊繫著當時
但是有些人並不如此認為

此時，橋上賽跑的人們依舊
小船上的船夫早就看厭了這種比賽
雨勢依舊
雲依舊
此外，什麼事也沒再發生
我知道，你又不如此認為了

你說雨水一開始是從烏雲上傾注而下的
這河、岸、小船、木橋以及橋上的人們
畫裡的景物正一齊加快呼吸速度
你謙卑地說他們將一齊淹沒在河水之中
一水一岸，將作永恆。
我知道你又發作了，也許你不如此認為
這幅畫並不因你與我而有特別之處
不過是幅小圖畫而已
它自有表達抗議的獨特方式
它受制於時間，卻不願意承認
它兀自沉默，痴痴地望著
我與你，在一個奇怪的星球
上面住著奇怪的人




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＭozarpiＮ
                        　　　　　    郎中莫札邦
                           　　　　　 1999.10.26





註：眼尖的人，讀一次便可以看出這首詩與辛波絲卡詩『橋上的人們』
　　有相似之處。沒錯，有抄襲的感覺，而且，是倒著抄的！希望我能
　　抄出不同的味道。

　　１９９９年十月某天，我和幾個朋友去參觀一家新開幕的咖啡店，
　　聽說那是與詩人有關的咖啡店，當天景況很熱鬧，心想，真有這麼
　　多的寫詩愛詩人，真不知是福是禍！之後，在咖啡店巷口左轉某畫
　　廊看到日本浮世繪家歌川廣重的等比例複製海報『驟雨中的箸橋』
　　，驟然想起這就是波蘭詩人辛波絲卡名作『橋上的人們』詩中的模
　　型，回家翻書在桂冠版『辛波絲卡詩選』裡也有一幅插圖（黑白照
　　片），那深褐色的雨的線條就沒有在畫廊那幅複製品來的震撼。

　　你可以從橋的這頭走到那頭，也可以從橋的那頭走到這頭。我甚愛
　　辛波絲卡的作品，於是從橋的那頭走向這頭！

　　




--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 140.136.61.21