Jorge Luis Borges

選自〔布宜諾斯艾利斯激情〕(收錄於〔波赫士全集Ｉ〕)

【林之木譯】


天際郊野的
晚霞的默默掙扎，
天空的一場自古連敗的鏖戰，
如同源自時光深處的
那從茫茫的時光虛空底部
湧現到我們面前的熹微霞焰，
雨中黑沉沉的花圃，
我害怕開啟
而其影像卻在夢中展現的書卷的迷團，
我們將化作的腐朽與回響，
灑在大理石碑上的月華光斑，
彷彿肅穆的神祇一樣
挺拔傲立並常青不枯的樹木，
纏綿偎依的夜晚和充滿期盼的黃昏，
聲同寰宇的沃爾特˙惠特曼，
悄然沉埋河底的
國王的威武佩劍，
無意中孕育了我的
撒克遜人、阿拉伯人和哥德人祖先，
我就是這一切和其他種種嗎？
或者，這一切都是我們永遠不能破解的
密碼和難點？

--
我們一直一直

不停地往前走ˋˊ

【百分比男兒】　http://blog.yam.com/flowxpeace

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.111.244
→ flowXpeace03:打完很後悔，翻譯的並不好(冏)                       05/28 18:03