Jorge Luis Borges

選自〔布宜諾斯艾利絲激情〕(收錄於〔波赫士全集Ｉ〕)

【林之木譯】




不知趣的碑石呀，
不必喋喋不休地
用名字、品行、經歷和出生地
去挑戰忘卻的萬能。
再多的頌讚都是枉然，
大理石也就不必歷數人們有意迴避的事情。
逝去的生命的精髓
－－戰戰兢兢的期望、
不可彌合的傷痛和物欲的驚喜－－
將會綿延永恆。
有人狂妄地祈求長生不死，
孰不知他的生命已經確確實實融進別人的生命之中，
其實你就是
沒有趕上你時代的人們的鏡子和副本，
別人將是(而且正是)你在人世的永生。

--
我們一直一直

不停地往前走ˋˊ

【百分比男兒】　http://blog.yam.com/flowxpeace

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.111.244
※ 編輯: flowXpeace03    來自: 211.75.111.244       (05/28 17:50)
※ 編輯: flowXpeace03    來自: 211.75.111.244       (05/28 17:51)