劍君十二恨

原詩:
一恨才人無行 二恨紅顏薄命 三恨江浪不息
四恨世態炎冷 五恨月台易漏 六恨蘭葉多焦
七恨河豚甚毒 八恨架花生刺 九恨夏夜有蚊
十恨薜蘿藏虺 十一恨未食敗果 十二恨天下無敵

譯詩:

I hate Talent has no norm
while Beauty doesn't live long.


I hate Waves in the roll
never cease for long
while cold,
this mundane world
has little warmth.

I hate Lapse of time
runs faster than light
while flowers(Orchid) wither wide
in water's short supply.

(解釋一下，月台易漏我查了一下，有兩個意思，一是字面意思，代表涼亭
 漏水(真是的，劍君，你不會修一下嗎？)，一是演伸意，代表美好的時光
 易過，在此，我取第二意來翻。)
(蘭葉多焦的意思，依照我找到的資料，意思是說蘭花嬌貴，只要一不小心
 忘了澆水，葉子就容易乾枯,所以翻起來就變成了以上這樣。)


I also hate (to know)  (為了詩的流暢度與韻腳，加了括弧中的to know)
fish has venom and roses develop thorn.

I hate mosquito fly
distrub the summer night
while bushes there hide
snakes to strike,
bug and fly.
(虺，原意是蛇，不過在這裏可能不僅僅指蛇，也會暗指其他昆蟲之意，所以
 將最後一句的bug and fly加入，如果拿掉，應也無損其意。)

I lament thy
(用嘆息來取代恨，用thy以合音韻，意思近於自言自語，相當於霹靂中常用的
，"我說你啊"，只不過對象不是別人，是自己)
no one comes right
beat me to the side
while I am invincible high
under the sky
perfect in my might. (這一句是因為要合韻所以加的，用來加強invincible)

以上，還請各位指教。

剛剛算了一下字數，劍君的原詩有七十四個字，翻出來的詩大約一百字左右，
嗯，大概只能這樣了，力所未逮，還請諸君見諒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.39.132
推 RonArtest93:外國人: OMG  這位劍君真是一位浪漫派詩人...          08/11 14:07