轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.cc.nctu!news.csie.nctu!phoenix
Origin: 139.175.120.9

這期的翻譯出了一堆小狀況，先是沒搶到12月號的AFTERNOON，
好不容易才輾轉託我老弟從高雄某店截到最後一本，然後趕著
把有獎徵答寫好寄出，順便也把題目和答案譯了一下，提供給
網友們參考。

原本想休息個一兩天，利用週末假期(23、24兩日)把劇情譯完
，沒想到從週六起全身肌肉莫名的酸痛，睡也睡不好，躺在床
上就覺得每個關節都在發熱，再加上持續的腹瀉，這樣熬了兩
天，實在快不行了。去看了醫生，才知道原來是得了『病毒性
腸炎』，還好病況已經慢慢好轉，大家不用擔心。

於是我趕快加緊趕工，在本週日時終於譯完。我不敢說我的日
文有多好，只是勉強可以懂而已，一些比較複雜的句子或是口
頭語，只要是字典上查不到的我就抓不準了，又請Ko兄幫忙審
一下稿，看看有沒有錯得離譜的地方，同時也不會誤導大家。

好啦，扯了這麼多，我們回到本篇的主題吧。對了，本篇的圖
檔應該在本週末前可以在老地方───────
逸容兄的HOMEPAGE (http://140.112.216.147) 中看到，請大
家多多支持捧場，謝謝。

----------------------------------------------
AH! MY GODDESS!CH:100 不終止的時間與希望
                        第100回，感謝大家支持
----------------------------------------------
有著BELLDANDY將會消滅的覺悟，堅決地按下開關的兩人。
但是，惡魔的話卻深深地刺痛螢一。

上回書說到BELLDANDY和螢一一起按下了開關……………

少年：「啊～啊，按下去了啊。
        你真的了解嗎？自己所作的事。
        對你來說，這世界比BELLDANDY還重要！！
        BELLDANDY被你棄而不顧了啊！！」

少年直指螢一。
螢一慢慢的站起來。

螢一：「那，我請問你。
        就這樣下去，能救得了BELLDANDY嗎？」

少年啞口無言。

螢一：「你也不是現在馬上會死吧.只要還沒到終點，
        一定還有可以做的事的，
        就算只剩一分鐘，只要還有時間，我決不會放棄！！
        所以，我按下了開關，但我並沒有死心。
        不管是對BELLDANDY……還是對你！！」

螢一義正辭嚴地說出自己的想法，少年被螢一的話嚇了一跳。

PEORTH看著螢一：是啊，就因為他是這樣的人，
                所以她才會如此堅定地相信著螢一。

少年：「………………有趣，
        那就讓我看看吧，在一分鐘內你可以做些什麼───」

螢一大驚：「什麼？」

少年促狎地對螢一一眨眼：「還剩一分鐘，時間就要停止了。」

沒想到螢一的話竟然是真的，BELLDANDY、螢一、PEORTH三人一下子都呆住了。
********************************************************************

在天上界的控制大樓中，URD和SKULD以及一群天使們正企圖挽救這危機。

『執行率12%，系統的維持限界還有60秒。
  發布撤退命令，這不是勸告!』

URD雙手按著控制盤：「啊，真是的,不早就和你(system)說拒絕徹退了嗎。」

底下的大喊的聲音傳了上來：「防壁無效！！」

URD的心念飛快運轉：絕不放棄………只要一放棄,一切就結束了.
                   總之,現在不能讓系統停下。

SKULD在另一邊抱頭大叫：「哇………不行了！！
                         要用一分鐘找出密碼是根本不可能的啊！！
                         好吧，把系統停掉！！
                         系統一停，這個討厭的鬼程式也得停啦！！」

SKULD一面大叫一面繼續敲著鍵盤，一隻手突然伸過來抓住SKULD的手。

URD：「就是這個，我們來試試看吧！」
********************************************************************
世界並沒有因為螢一按下開關恢復。

螢一：「你耍我嗎？…………」
少年：「耍你？誰啊？」
螢一：「你啊！就是你！！就算按下開關也不會恢復正常嘛!!」
少年：「我什麼時候說過按下開關就會恢復的？」
螢一：「…………你沒說過？」
少年：「沒說過。
        喏，你要怎麼辦？還剩30秒了喔。
        讓我看看吧，你在一分鐘裡可以做的事。」

螢一：「那你打算幹嘛？什麼也不做就光看熱鬧嗎？」

少年笑笑：「我忘了要送你上西天這件事了.
            抱歉讓你久等了。」

少年凝視著憤怒的螢一。

少年：沒錯，就是這眼神。
      事已至此他卻仍不放棄，真是討厭，明明就已經沒任何希望了
      也好………

少年一揮手，打算重施故技：「時間倒轉吧，直到你消失為止！！」

BELLDANDY突然閃到螢一前。

少年：糟了！！是BELLDANDY。我早該知到她會這麼做的。
      為什麼！為什麼妳能為這傢伙這麼做，但卻想不起我的名字！！

螢一大喊：「BELLDANDY！！
            你……你怎麼能這麼做！」

少年：「都是因為你啦！！
        如果不是你的話,Belldandy也不會保護…………」

BELLDANDY的微弱聲音打斷少年的話：「把時間………吧………
                                   把時間…復原吧………我求你……
                                   復原吧………」
BELLDANDY昏了過去，螢一伸手扶住她。

螢一：「你可以說了吧？有方法可以使時間復原嗎？」

少年低頭：「……………是有………
            只要BELLDANDY叫出我的名字………我是這麼設定的。」

螢一：「唔…………」

螢一想到：原來如此,所以才把名字給………………

少年：「只要我的名字從她口中說出，不但我的詛咒就會解開，
        她也不會死……一切應該都會還原。」

螢一：「開玩笑，你這樣說好像都是BELLDANDY的責任似地!!
        全都是你自己的任性才會造成這樣的!!」

螢一扭著少年的衣領大罵：「如果你照規定乾脆的忘了，
                          就不會搞到現在這樣啦。」

少年避開螢一的目光：「那麼………換成是你，你會忘掉嗎？」
螢一：「……唔………」

少年拍開螢一的手：「如果是你,你會乖乖照規定做嗎？怎麼樣啊！！
                    不管怎樣，只有這個辦法能讓我不忘掉belldandy。
                    已經太晚了，還剩下四秒鐘，世界就要凍結了。
                    ……３……２……１…………」

隨著少年倒數的聲音，世界一步步走向停止的那一刻。
真的一切就這麼結束了嗎？
這個世界，經歷了漫長時間的演變，才有了今日的面貌，
此後，再也沒有『時間』了，此一素元已從四維空間中被抽離，
一切………停止了！

『啪啪……………』
一陣振翅聲打破了寂靜。

螢一轉頭望去，風依然在吹，枝頭的小鳥展翅飛向天空，世界並沒有停止。

螢一：「動了……」

少年也感到驚訝：「怎麼會這樣，程式是不可能被停止的啊？
                  為什麼？」

少年望向天空。
（待續）
-----------------------------------------------------------------
CH:100 The End

--
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。
                        一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」
                                                 --by Samuel Langhorne Clemens
   傳說中的風之大胖ソE-mail ADD:hbs@tpts1.seed.net.tw