轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news-peer.nctu!news.nctu!news.cc.nctu!news.cis.nctu!n
Origin: 192.192.8.102

呵呵呵呵……………真是非常SORRY，今天才拿到12月號的AFTERNOON，
很快的把『女神100問』做完，立刻就貼上明信片寄出去了。現在先把
這個『女神100問』翻出來吧，不過我先講一下喔，我翻的意思不一定
準確的照字面的意義翻，我是以我的口語來譯的，意思應該不會差很多
啦，順便直接把答案附在問題後面了。
 
至於漫畫的翻譯部份，請再稍等幾天，謝謝大家的熱情支持，也很感謝
KO兄對98.99兩話部份的指正，真的有很多地方我都弄錯意思了，誤導大
家的部份就請多多包涵了。
 
好啦，進入正題啦:
 
第一話：因打錯電話，伴隨著『午安！』問候聲出現的BELLDANDY，是從
        哪裡跑出來的？
        ヾ從鏡子裡  ゝ從電話聽筒 ゞ躲在隔壁的房間裡
答：當然是ヾ嘛。
 
第二話：現在應該很明顯了，BELLDANDY喜歡的飲料是？
        ヾ啤酒  ゝ紅茶  ゞДЗン(這是什麼啊??)
答：ゝ
 
第三話：後來變成森里家的他力本願寺，請問住持怎麼了？
        ヾ不當住持啦  ゝ去印度修行了  ゞ去傳道啦。
答：ゝ
 
第四話：收BELLDANDY為留學生，也是螢一上的大學，其正式的名稱為？
        ヾ貓實工業大學  ゝ貓實工科大學  ゞ夜襲大學!?
答：ゝ
 
第五話：在BELLDANDY來之前，大學中的女王‧三島沙夜子。螢一曾經想約她
        去哪但卻失敗？
        ヾ去逛博物館  ゝ去逛機車店  ゞ去逛樹林
答：ヾ
 
第六話：暗戀矢間野理子的大瀧學長，要去她家拜訪時，請問大瀧穿了
        哪件『帥斃了』的衣服？
        ヾ胸口寫了個『Ｅ』字的  ゝknickerbocker(燈籠褲)  ゞ鎧甲
答：ゞ
 
第七話：為了想增加與BELLDANDY間的親密度，螢一打算怎麼辦？
        ヾ用假人來練習  ゝ照著「ЗЪЫュ供略法」一書做  ゞ依照長老的指示
答：ゝ
 
第八話：為了考生(螢一的妹妹)阿惠，BELLDANDY所解的題目是？
        ヾ貓實工大入學考試問題  ゝ東大理工入學考試問題  ゞ無線從事者
        國家試驗問題
答：ゞ
 
第九話：附有全套衛浴設備以及一隻三級地靈的阿惠的房間，請問一個月租金多少？
        ヾ100萬圓  ゝ剛好二萬圓  ゞ約三萬五千圓左右
答：ゝ
 
第十話：歡迎新生的各社團招生宣傳群中，沒有出現的是哪個社團？
        ヾ划船俱樂部  ゝ登山愛好會  ゞ美術社
答：ゞ
 
第十一話：兩人初吻的地方是？
        　ヾ空中  ゝ水中  ゞ地中
答：ヾ
 
第十二話：與牛久保大二輪部的對決，螢一參加的「FUNNY CLASS」到底是？
          ヾ可以任意變更排氣量  ゝ只要使用到部份骨架即可  ゞ只要有
          「レЧнンн─」即可(SORRY,我不知道哪是什麼玩意)
答：ゝ
 
第十三話：到海邊合宿的自動車部，忘記帶泳裝的BELLDANDY怎麼辦？
          ヾ用布條代替  ゝ偷偷利用法力換裝  ゞ用椰子殼擋住胸部
答：ヾ
 
第十四話：URD出現的那捲錄影帶的標題是？
          ヾ隔壁的大姐  ゝ全部讓你看個夠  ゞ要逮捕你喔(逮捕令的原名)
答：ゝ
 
第十五話：在「貓時工大女王選美會」上，BELLDANDY的三圍是？
          ヾB83,W59,H84  ゝB90,W60,H91  ゞ是祕密喔。
答：ゞ
 
第十六話：BELLDANDY來了一年，螢一為了感謝她，送了她什麼禮物？
          ヾ十二萬圓的戒指  ゝ玫瑰花束  ゞ緊張刺激的夜襲
答：ヾ
 
第十七話：摸彩抽中聖誕夜豪華飯店食宿招待券的螢一，最後是怎麼把它用掉的？
          ヾ玩到早上才回家　ゝ因為URD的雞婆，而沒在飯店夜宿  ゞ連飯也沒
          好好吃
答：ゞ
 
第十八話：在過年時URD拿出的「幸福人生」遊戲，其製造商為？
          ヾЬт④  ゝФロь  ゞヱ①レдヤ
答：ゝ
 
第十九話：考試最後一天，考試開始時坐在螢一座位上的是誰？
          ヾ假的螢一  ゝ女裝的螢一  ゞ男裝的BELLDANDY
答：ヾ
 
第二十話：沙夜子的表弟，青島登場，請問青島的名字是？
          ヾ紀元  ゝ幸男  ゞ海岸
答：ヾ
 
第廿一話：攻擊螢一的SM同好會，會長是誰？
          ヾ沙夜子  ゝЮユЗтЭю吉野  ゞЮユЗпЫュURD
答：ゝ
 
第廿二話：在「在第一屆大學金鎚杯對抗賽」中，螢一和BELLDANDY來自美國的
　　　　　對手是？
          ヾФュヤЮ與Ыユ⑧ュЧЭ  ゝз⑦ワ－與ワь－И
          ゞ青島ＦＯＲＭＵＬＡ
答：ヾ
 
第廿三話：在本回中，第一次出現URD有名的能力是什麼？
          ヾ喝醉發酒瘋  ゝ變身成英雄  ゞ變小
答：ゞ
 
第廿四話：學園祭時，螢一開的車子的廠牌是？
          ヾ馬自達T2000貓實工大自動車部特製式樣
          ゝ裝了COLLORA引擎的WALKING
          ゞ日本海軍十八試局地戰鬥機『震電』
答：ヾ
 
第廿五話：URD做的『戀之種』喝下去後會？
          ヾ變得淫亂  ゝ可治胃痛  ゞ會爆炸放出粉紅色的煙
答：ゞ
 
第廿六話：一級非限定魔MALLER出現時，所需的『觸媒』是？
          ヾCD  ゝ罐裝啤酒  ゞ溫泉之素
答：ヾ
 
第廿七話：誰具有呼叫出MALLER的特殊波長？
          ヾURD  ゝ螢一  ゞ沙夜子
答：ゞ
 
第廿八話：URD和MALLER的爭鬥中，哪一項狀況是沒有出現過的？
          ヾURD聽演歌會想睡  ゝMALLER聽搖滾樂會跳舞
          ゞ螢一聽到古典樂會融化。
答：ゞ
 
第廿九話：被MALLER變成車子的阿惠，包受驚嚇的她如何了？
          ヾ去撞螢一  ゝ橫轉  ゞ打滑
答：ゞ
 
第三十話：賭上自動車部的存亡，『省油車大賽』中，哪個學校沒參加？
          ヾ馬手川農大  ゝ千業大  ゞ牛久保大
答：ゞ
 
第三十一話：終於到來的情人節，螢一吃的巧克力是？
            ヾ加入了BELLDANDY的愛心的  ゝ參了MALLER的毒
            ゞ放了URD的『戀之種』
答：ヾ
 
第三十二話：當SKULD說著『午安！』出現在浴室中，此時浴室是誰在使用？
            ヾURD  ゝ螢一  ゞ老鼠先生
答：ヾ（不過在動畫中是ゝ）
 
第三十三話：SKULD來到這個世界做的第一台機器是？
            ヾ雙子星遊戲(按色遊戲)  ゝ捉BUG機－大吃BUG君
            ゞ能源注入機－精神百倍一號
答：ゝ(不是ヾ喔，ヾ是SKULD從天界帶來的)
 
第三十四話：URD的執照被吊扣啦，原因是？
            ヾ說謊太多  ゝ看電視  ゞ違反藥事法
答：ヾ
 
第三十五話：覺醒為恐怖大王的URD，第一件做的事是？
            ヾ封住BELLDANDY  ゝ綁架螢一  ゞ搞了台大畫面的電視機
答：ゞ
 
第三十六話：限制註BELLDANDY能力的封環，是在BELLDANDY身上的哪個地方？
            ヾ左耳  ゝ額頭  ゞ祕密的地方
答：ヾ
 
第三十七話：實體化成狼的究極破壞程式，登陸的地點是？
            ヾ貓時工大  ゝ幕張博覽會  ゞ美國核子潛艇『海猴號』
答：ゝ
 
第三十八話：要消滅對究極破壞程式疫苗‧米多喀爾多之笛的旋律是？
            ヾグヒヘベ－ヘヘグヒヘベヘヘヘ－ゲ
            ゝシゲッモダヘベソテ－ゲ
            ゞグモッブボエゲゲヌ－モゲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
答：ゝ
 
第三十九話：恐怖大王為了切斷宇宙環帶，需要SKULD特製的哪項道具？
            ヾ10次元之鐮  ゝ10次元飯鍋  ゞ10次元癩蛤蟆
答：ヾ
 
第四十話：支持阿惠的俱樂部中，沒有下列哪一個團體？
          ヾ大日本阿惠黨  ゝ阿惠挺身隊  ゞ阿惠愛玩聯合
答：ゞ
 
第四十一話：三女神與其替代能源的配對，下列哪一項不對？
            ヾBELLDANDY與睡眠  ゞSKULD與冰淇淋  ゞURD與男人
答：ゞ
 
第四十二話：愛上變成小的URD的少年，名字是？
            ヾ吉田日平  ゝ吉田晶平  ゞЖц－сб吉田
答：ゝ
 
第四十三話：害BELLDANDY變成超淫亂人的SKULD，URD用什麼方法處罰她？
            ヾ讓她看無意義的機器  ゝ把她當怪藥的實驗對象  ゞ用經濟制裁
答：ヾ
 
第四十四話：為了尋找失去的毛衣，BELLDANDY問了哪些人？
            ヾ沙夜子  ゝ鳥和老鼠和蟑螂  ゞ人造衛星
答：ゝ
 
第四十五話：Maller為了再復活做了的訓練，以下哪些不包含在內？
            ヾ大聽搖滾樂  ゝ炮滾燙的溫泉  ゞ與熊和鹿格鬥
答：ヾ
 
第四十六話：終於登場的哨兵小弟ＲＸ，它原本是被設計來做什麼的？
            ヾ對MALLER支援攻擊用  ゝ為了阻止螢一和BELLDANDY接近用
            ゞ為了可以跟與SKULD一起玩
答：ヾ
 
第四十七話：在聽到URD將要被強制送還的消息，BELLDANDY她們做了什麼？
            ヾ作出究極結界魔法陣  ゝ用螢一代替URD被送還
            ゞ找MALLER出氣
答：ヾ
 
第四十八話：為了完成與螢一的祖父的定出現的女孩‧本田智惠子，她的正體是？
            ヾ思念體  ゝ幽靈  ゞ配音員
答：ヾ
 
第四十九話：螢一的學妹‧長谷川空，喜歡的男孩是誰？
            ヾ親切的螢一  ゝ禁斷的BELLDANDY  ゞ令人意外的青島
答：ゞ
 
第五十話：特地來到海邊，為何螢一只待在沙灘上？
          ヾ不會游泳  ゝ打算仔細欣賞女神們的泳裝
          ゞ因為螢一有碰到海水會融化的體質
答：ヾ
 
第五十一話：SKULD胸口謎般的悸動，到底是？
            ヾ能使用新的法力了  ゝ回歸天界的時間近了
            ゞ對URD懷著殺意
答：ヾ
 
第五十二話：NINJA MASTER木靈用什麼方法攻擊螢一？
            ヾ化妝成BELLDANDY  ゝ用半裸來誘惑  ゞ下毒
答：ゝ
 
第五十三話：在被MALLER改造之前的木靈，到底是什麼東西？
            ヾ人類  ゝ老鼠  ゞ新幹線
答：ゝ
 
第五十四話：為了治療昏倒的BELLDANDY，以身試藥(URD製)的螢一變成怎樣？
            ヾ變高了  ゝ上半身變成女的了  ゞ下半身變得很有『精神』
答：ゝ
 
第五十五話：與花吹雪一同登場的URD的戀人，ЬюдЭ－ю是？
            ヾ愛之吟遊詩人  ゝ梅精  ゞ比URD還性感的女神
答：ゝ
 
第五十六話：螢一參加爬坡大賽，大家都出力幫忙，以下哪一項錯誤？
            ヾBELLDANDY幫忙畫圖  ゝ阿惠幫忙收集資金  ゞSKULD幫忙改造機車
答：ゞ
 
第五十七話：在SKULD的房間中召喚出的冥界番犬軍荼利，為了把牠送回，
            URD使出的『秘術』是？
            ヾ人體遠隔操縱  ゝ爆雷降臨  ゞURD THUNDER BALL
答：ヾ
 
第五十八話：軟式壘球對決，在100話中只有出現過一次‧BELLDANDY說的雙關語是？
            ヾ打棒球(拿著球棒)是很愉快的啊。
            ゝ連手套都輸掉了
            ゞ沒有人說雙關語啊!!
答：ヾ
 
第五十九話：螢一不養狗的原因是因為他以前養了一隻狗，請問那隻狗叫做？
            ヾ牛若丸  ゝ日本丸  ゞ海王丸
答：ゝ
 
第六十話：溫泉旅行中螢一被攻擊是因為？
          ヾ在男澡堂遇到MALLER  ゝ去女浴室偷窺  ゞ喝了酒亂說話
答：ヾ
 
第六十一話：MALLER從哪得到『邪教之壺‧人格分離合成壺』的？
            ヾ在溫泉撿到的  ゝ用魔界郵購買的  ゞ從惡質推銷員那買的
答：ゝ
 
第六十二話：被MALLER分離出的魔屬URD，為了要封印BELLDANDY，她做了什麼？
            ヾ用電光召喚攻擊  ゝ抓了SKULD當人質  ゞ無緣無親了螢一
答：ゞ
 
第六十三話：神屬URD和魔屬URD不同之處在？
            ヾ眼中閃耀的光芒  ゝ臀部的Ｇ記號  ゞ知道螢一房間裡藏Ｈ書的地方
答：ゝ
 
第六十四話：拯救了URD危機的SKULD，在得不到報答的情況下如何了？
            ヾ火大了  ゝ發內心的感謝  ゞ被曬黑了
答：ヾ
 
第六十五話：變裝成URD的哨兵小弟，救火的地點是哪？
            ヾ季節料理「虎子」(夜壺)  ゝ鮨海牛  ゞ中華飯店『轟天』
答：ゞ
 
第六十六話：第四位女神Peroth登場，她所屬的事務所是？
            ヾ助人女神事務所  ゝ地球助人中心  ゞ助人領域
答：ゝ
 
第六十七話：PEROTH、URD、SKULD三人對決，犧牲者是？
            ヾ團團轉的BELLDANDY  ゝ報告滿天飛的螢一  ゞ機器被弄壞的SKULD
答：大概是ゝ吧（看樣子ヾ好像也對）
 
第六十八話：喝下PEROTH製的誘惑劑的螢一，以下哪一個人被迷上了？
            ヾ自作自受的PEROTH  ゝ想超越血緣的阿惠(IF9!?)
            ゞ想突破性別的田宮學長
答：ゝ
 
第六十九話：PEORTH與螢一再加上三女神的奇怪約會，哪一個地方她們
　　　　　　沒進去？
            ヾ貓實戲院１  ゝ貓實臨海水族館  ゞMILD POOL NEKOMI
答：ヾ
 
第七十話：田宮寅一，四年六個月來的熱戀，對象是？
          ヾURD  ゝPEORTH  ゞ螢一
答：ゝ
 
第七十一話：傳統的女神三次勝負，哪一項不包含在內？
            ヾ呵癢對決  ゝ打地鼠  ゞ泥漿摔角
答：ゞ
 
第七十二話：螢一所有的Ｈ書「SEXY HUNTER」的內容以下哪個正確？
            ヾ啊，觀音娘娘  ゝ看看風俗地帶的女神  ゞ找到啦!!  臀美人
答：ゞ
 
第七十三話：老是在吵架的URD和SKULD，對於SKULD要是學會騎自行車，
            URD用什麼條件來打賭？
            ヾ騎獨輪車繞市區一圈  ゝ騎三輪車繞市區三圈  ゝ全裸繞市區十圈
答：ゝ
 
第七十四話：SKULD喜歡上的自行車少年叫做？
            ヾ今井孝美  ゝ川西仙太郎  ゞ中野浩一
答：ゝ
 
第七十五話：誤寄給URD的『暗鬼』，它的能源來自？
            ヾ青春的汗水  ゝУワレ⑦粒子(這不知道是什麼??)
            ゞ人的信心
答：ゞ
 
第七十六話：自動車部初代社長的愛車是？
            ヾKRAUSER DOMANI SSi
            ゝKAWSAKI KSR Ⅱ
            ゞTRIAMP DAYTONA SUPER Ⅲ
答：ヾ
 
第七十七話：解開藏寶圖所取得的箱子，是如何打開箱鎖的？
            ヾ由存錢筒中的金額數推知的
            ゝ用BELLDANDY的法術打開
            ゞ田宮學長喝醉了把它打開的
答：ヾ
 
第七十八話：螢一為何就職失敗？
            ヾ留級了  ゝ回大學加入自動車部元老院
            ゞ把「二輪業界」和「味醂業界」搞錯了。
答：ヾ
 
第七十九話：吞下了天使之卵，SKULD出現的天使名叫？
            ヾNOBEL SCARLET  ゝGORGEOUS ROSE  ゞHOLY BELL
答：ヾ
 
第八十話：千尋大姊的店名「WHIRL WIND」的正確發音是？
            ヾоユ－ю‧ヨユ⑦Э  ゝ③－ю‧ヨユ⑦Э  ゞ③ユд－⑦
答：ゝ
 
第八十一話：向星星許願的沙夜子，她的願望是？
            ヾ成為貓實工大的女王  ゝ得到螢一  ゞ明天放晴
答：ヾ
 
第八十二話：變成城堡的貓實工大，在裡面URD沒用過的法術是哪項？
            ヾ螢火亂舞  ゝURD光束  ゞＸ－颱風
答：ゞ
 
第八十三話：陸陸續續攻來的沙夜子的刺客，沒有下列哪一個？
            ヾ神原志保  ゝ靈魂吼聲的重低音部隊
            ゞ發出鏈條聲的ＳＭ同好會
答：ゞ
 
第八十四話：受到沙夜子的念示波的影響，BELLDANDY做了什麼？
            ヾ穿上狗服裝扮成狗  ゝSTRIP(跳脫衣舞啦)  ゞ說單口相聲
答：ゞ
 
第八十五話：得到「回去吧」的命令，BELLDANDY最後回去哪裡？
            ヾ天界  ゝ森里家中  ゞ印度山中
答：ゝ
 
第八十六話：在這話登場的QUEEN是何許人也？
            ヾ貓實工大最快的騎士  ゝ山崖詩人
            ゞ帶著行李的流浪者，本名FREADY
答：ヾ
 
第八十七話：阿惠拜託人做事都習慣在什麼時候？
            ヾ別人在房間做作業時  ゝ別人在房中開宴會時
            ゞ在自己房間睡覺時
答：ヾ
 
第八十八話：『我的心啊  有些SENTIMENTAL(感傷)  與CENTIMETRE有些相似
              但又有些許不同』這首是？
            ヾQUEEN崖之詩 ゝQUEEN朝之詩 ゞQUEEN GRAY TEST HITS
答：ゝ
 
第八十八話：URD的天使「WORLD of ELEGANCE」有什麼能力？
            ヾ會用炎屬性的法術  ゝ一口氣可以喝一升日本酒
            ゞ電台的ＤＪ
答：ヾ
 
第九十話：BELLDANDY喝醉了，她為什麼會醉呢？
          ヾ坐在邊車上  ゝ因為自己的美貌  ゞ喝了可樂
答：ゞ
 
第九十一話：新得到的消息，女神一天一次要做什麼？
            ヾ沐浴，必須洗澡喔  ゝ睡眠，睡眠不足是美容的大敵
            ゞ喝酒，夏天時來一杯實在太棒了
答：ヾ
 
第九十二話：哨兵小弟愛上雜貨店的招牌機器人，它採取了什麼行動？
            ヾ拿了URD做的『戀之種』  ゝ把她誘拐並奪去她的唇
            ゞ把螢一當成情敵打倒
答：ゝ
 
第九十三話：哨兵小弟落淚了，它流的到底是什麼？
            ヾ流出當燃料的汽油  ゝ用SKULD做的流淚用配件「ウゑウゑ君」
            ゞ用麥克筆在臉上畫出淚滴
答：ゞ
 
第九十四話：URD和SKULD突然回到天界，為何？
            ヾ兩個都被吊照了  ゝ讓BELLDANDY和螢一有獨處的機會
            ゞ時間管理系統發生異常
答：ゞ
 
第九十五話：知道BELLDANDY過去的少年，螢一要把他介紹給千尋時所編的假名是？
            ヾ竹雄  ゝ竹廣  ゞ竹藪燒(『竹林燒光了』的意思)
答：ゝ
 
第九十六話：突然出現的少年，與BELLDANDY共眠時做了什麼？
            ヾ一起睡在一床被子裡，真好
            ゝ一起洗澡，該死
            ゞ一起跳舞，走吧
答：ヾ
 
第九十七話：少年的真面目是魔屬，螢一嚇一大跳………誰及時救了螢一？
            ヾ哨兵小弟  ゝ阿惠  ゞPEORTH
答：ゞ
 
第九十八話：女神也嚇一跳，少年所擁有的能力是？
            ヾ可以把敵人的衣服脫掉  ゝ讓BELLDANDY睡著的能力
            ゞ可以倒轉時間的能力
答：ゞ
 
第九十九話：為了防止爭鬥時奪去對方生命，神屬與魔屬間的生命共有制是？
            ヾDOUBLET制  ゝFREE AGENT制  ゞ適可而止制
答：ヾ
 
第一百話：終於到了第一百話，在這個值得紀念的一回中，誰那麼「衰」
　　　　　沒有出場啊？
          ヾ出現在封面的……………螢一
          ゝ與少年同為魔屬的………MALLER
          ゞ在天界還沒回來的………URD與SKULD
答：ゝ
 
--
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。
                        一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」
                                                 --by Samuel Langhorne Clemens
   傳說中的風之大胖ソE-mail ADD:hbs@tpts1.seed.net.tw