轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!ctu-gate!news
Origin: bbs.et.ntust.edu.tw

台視的速蒙面俠

first down

(不知道對不對，http://tw.yahoo.com/ 的 http://tw.dictionary.yahoo.com/ 找不到)

在 ESPN 和 STAR SPORTS 是翻成 第一檔進攻

可是台視翻成進攻十碼 ......

但是美式足球的 first down 多半都超過十碼

衛視中文台的光速蒙面俠 把重覆的美式足球教室和最後一段的笑點都刪除了......

以上 ^_^
--
  『有時候，我親愛的朋友，我們會問「什麼是人生？」』
  『好的，親愛的，我說 ── 人生就像一條河……』
  『對啦！你以為每個人都會潛水是嗎？』
        <a HREF="http://startrek.idv.st/ ">StarTrek華文網站</a>
        <a HREF="mailto:B8302002@mail.ntust.edu.tw"> 我的信箱</a>
                                                          rouzyuu
--
※ Origin: 台灣科大電子站 <bbs.et.ntust.edu.tw> 
◆ From: 61.31.135.44