在香港的購物網站看到好消息！胡金銓的《俠女》已經確定臺版發售，因為這
樣，我在逛誠品信義店的時候，趕快去翻《聊齋誌異》，把我的灰色腦細胞做一
下線上更新，我只是先翻了兩篇，一篇是〈聶小倩〉，一篇是〈俠女〉，這兩篇
都是很重要的原型作品，因為有很多改編。

　《聊齋誌異》跟武俠小說淵源滿深的，像另外一篇〈大力將軍〉，講「鐵丐」
吳六奇的故事，這在金庸的《鹿鼎記》有一個小小別傳，而歷史小說家章君穀
（張谷）也曾撰寫一篇〈鐵丐〉來記述。

　而講到〈俠女〉，除了胡金銓電影以外，更要提的當然還是張谷（章君穀）。
他的「大江八俠」系列故事，第一篇是〈呂四娘〉，第二篇是〈顧南郎〉，講呂
四娘的愛情故事。這一篇〈顧南郎〉，就是把《聊齋誌異》的〈俠女〉整篇套用，
改成呂四娘自己的故事。也可以說張谷成功的做了一次改編，把〈俠女〉轉化成
相當好看的武俠小說喔！

　〈俠女〉的男主角是「金陵顧生」（住在金陵一個姓顧的讀書人），而「顧南
郎」剛好就姓顧，這當然是故意的。俠女（不知其名）本來是官眷，矢志報仇，
只是情緣未盡，所以對顧生以身相許，在報仇之後留下麟兒飄然遠去。故事當中
色誘顧生一夜情，因為算錯安全期而變成「兩夜情」這些經典橋段，在張谷的
〈顧南郎〉都有照顧到，並且用得很好；而張谷是比較仁慈一點，他讓呂四娘刺
殺雍正之後，又回到金陵顧家村與郎君長相廝守，隱居深山相夫教子。俠女則像
是一個美麗的幻影，董永枕邊的七仙女，揮一揮衣袖不帶走一片雲彩，只留下了
曾經相愛的證據。

　每次看《聊齋誌異》我就會想到二月河，因為在「乾隆皇帝」書系中寫到，紀
曉嵐（紀盷）什麼怪書都看，就是不看小說！當整個朝中文人都在為《紅樓夢》
痴迷瘋傻的時候，紀曉嵐唯他獨清，大丈夫就不看就是不看！

　而對於與他同行的蒲松齡（《聊齋誌異》的作者啦），他只覺得「這是一個很
愛碎碎唸的糟老頭」。整天寫那些虛無飄渺的鬼故事，一點建設性都沒有。說來
說去還不就是仕途不順嗎？唉爸叫母的他不欣賞。

　如果我們去看紀曉嵐的《閱微草堂筆記》（同樣是鬼故事），可以發現到說，
紀曉嵐寫的東西會比較有主題性，也會很刻意置入一些教化民心的東西。更妙的
一點是，紀曉嵐葷腥不忌，尺度放得很寬。

　《聊齋誌異》以我所看的幾篇，感覺故事性都很強，感覺蒲松齡就是一個很稱
職的通俗小說家，他只是搜集自己覺得很讚的故事，加以潤飾修正，其他倒沒有
什麼太關心。男女之事好像稍微含蓄一點，但是沒有看多不講妄言。

　我現在看古典小說很喜歡看短篇故事，很喜歡看民間故事。民間故事會用民情
來經營氣氛，來製造張力。大部頭的長篇故事固然很好看，但是小而美的短篇故事
也不可偏廢。《聊齋誌異》才看一篇〈聶小倩〉就讓我覺得相見恨晚，再看了
〈俠女〉更是覺得傾心相愛。

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-110-11-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海