小山勝清的《巖流島後的宮本武藏》，也算描寫宮本武藏的一部長篇名作，當初是
為了湊趣才買的（因為已經先買了吉川英治的《宮本武藏》），沒想到如今已經翻閱
了兩遍，吉川英治的《宮本武藏》是在圖書館借的，看得如癡如醉，決定砸錢買下，
結果一遍都沒翻過，相關的漫畫、電影倒是看了一大堆。

　宮本武藏真的是很有影響力的一個劍客，他本人如何早已是傳奇；更好玩的是，描
寫他的相關書籍都變成武俠小說的重要參考資料，包括有吉川英治的《宮本武藏》，
小山勝清的《巖流島後之宮本武藏》還有柴田鍊三郎的《決鬥者宮本武藏》，這三套
武藏專書都影響武俠小說甚鉅，受影響最大的是司馬翎和古龍，這兩個愛讀書的。

　小山勝清的《巖流島後之宮本武藏》，利害的地方在於，武藏在巖流島決戰之後已
經臻至人生最高峰，再下去的日子平平淡淡，極難經營，但是作者卻揉合歷史與傳奇，
娓娓道來武藏在巖流島決戰過後的武道追求，全書分為六冊，其中一、二冊還延續著
吉川英治的餘風，講武藏如何將「二天一流」的雙刀法鍛鍊到自成一派，如何從人生
歷練當中體會出「萬里一空」的武道極致，這其中的大賣點便是武藏怎麼領悟出「一
擊萬法生，百魔自消滅」的「金剛王寶劍」（不是招式而是心靈境界）。

　第三、四冊是比較悶的，都用歷史資料來填空，武藏的人生似是乏善可陳。小山勝
清在書中替武藏巧妙安排了三段感情，先是阿通姑娘（延續吉川英治的故事），再來
有悠姬公主，還有由利公主。第三四冊剛好是時空大跳躍，武藏的武道人生和感情世
界都面臨到「舊力已盡，新力未生」的空窗期，反而是義子伊織以及琵琶法師等配角
的大活躍，甚至還講到島原之亂，天草四郎等歷史事件，可以跟山田風太郎的《魔界
轉生》做一接軌；但是對於武藏本身的描述就少了。

　第五、六冊則又出現高潮迭起，因為武藏的人生又發生了重大變故，即將從絢爛的
夕陽轉變為沉落的黃昏，好久不見的武打場面終於又出現，又有講重要的武術理論，
筆者自是見獵心喜。第六冊當中甚至出現了一個熟悉的人名，叫做「柳生連也齋」，
這剛好可以跟木馬出版的，五味康祐的時代小說《秘劍．柳生連也齋》搭上關係，閱
讀起來於是更有樂趣。

　遠流出版此書，前半部延用的是舊譯「金溟若」的翻譯（因為實在譯得好），舊譯
中斷的部分，請到的新翻譯味道也抓得很對，幾乎看不出差別。不過我是這麼認為呢，
翻譯它畢竟不可以全信，如果我有辦法的話，還是要弄到日文版來重新看一遍的，如
此才能體會書籍真正的價值。

　本書日本版《ガホろヘソуДЁ》是「集英社文庫」出版，現在還買得到。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-200-122-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海