轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!newsfeed.nthu!news.cs.nthu!news.cis
Origin: ch130-4.dialup.seed.net.tw

請問護照的英文名字要怎麼取?
有沒有什麼特別的限制?
請幫忙,謝謝.

--
誰說人類的行為合乎邏輯?
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
發信人: "ronny" <ronny@ficnet.net>, 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: FICNET Internet News (Wed Oct 28 13:36:39 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!feeder.seed.net.tw!news.fi
Origin: as5po33.ht.ficnet.net.tw

按中文姓名直接翻譯為英文(外交部規定)
若要使用英文別名則需於新辦之際提出(並附證明文件)
又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
>請問護照的英文名字要怎麼取?
>有沒有什麼特別的限制?
>請幫忙,謝謝.
>
>--
>誰說人類的行為合乎邏輯?
>--
> * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>


發信人: "月光寶盒" <claireyt@ms17.hinet.net>, 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: DCI HiNet (Thu Oct 29 00:22:54 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!spring!serv.hinet.net!netnews.hinet
Origin: h66.s118.ts32.hinet.net

這個問題不用擔心！ 當你要辦護照時.旅行社的人員就會自動幫你填妥正確的英文姓名
！


又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
>請問護照的英文名字要怎麼取?
>有沒有什麼特別的限制?
>請幫忙,謝謝.
>
>--
>誰說人類的行為合乎邏輯?
>--
> * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>


發信人: ardino.bbs@bbs.ccu.edu.tw (單身逃亡), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 中正大學寂寞芳心小站 (Thu Oct 29 00:53:40 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!suncc.ccu!Feeling
Origin: ardino.bbs@bbs.ccu.edu.tw

==> 於  ("月光寶盒") 文中述及:
: 這個問題不用擔心！ 當你要辦護照時.旅行社的人員就會自動幫你填妥正確的英文姓名
: ！
: 又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
: >請問護照的英文名字要怎麼取?
: >有沒有什麼特別的限制?
: >請幫忙,謝謝.
如果你有信用卡的話
 就照上面的填就好了
--

 愛應該是美麗的.........因為我已將讓我心痛的因子除去....
Ξ Origin: 中正大學寂寞芳心小站 <bbs.ccu.edu.tw> [FROM: 140.123.214.32]
發信人: Cloma.bbs@cis.nctu.edu.tw (又吵架了:<), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 交大資科_BBS (Thu Oct 29 11:40:09 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!spring!news.ntu!bbs.ee.ntu!freebsd.
Origin: ch130-33.dialup.seed.net.tw

==> 在 "ronny" <ronny@ficnet.net> 的文章中提到:
> 按中文姓名直接翻譯為英文(外交部規定)
> 若要使用英文別名則需於新辦之際提出(並附證明文件)
                                    ^^^^^^^^^^^^^^^

怎樣的證明文件?


--
誰說人類的行為合乎邏輯?
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
發信人: KINU.bbs@bbs.csmc.edu.tw (琦玉女子高生小唯), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 中山醫學院BBS站 (Thu Oct 29 16:22:14 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.iie.ncku!news.cis.nctu!csmcbbs


【 在 Cloma.bbs@cis.nctu.edu.tw (又吵架了:<) 的大作中提到: 】
: 請問護照的英文名字要怎麼取?
: 有沒有什麼特別的限制?
: 請幫忙,謝謝.
台北的處理方式
名字不用寫可以叫服務員幫你填 
台中的處理方式
窗口旁邊有張注音國字對照表 自己填上去再交
不過會有一些差距 像是曾這個姓 台北辦的是tseng 台中辦的是tzeng
有一次去美國買個東西(BEER)老闆看我護照再對我父親護照..
結果問到兩個不是父子..


--
          There is no response.The server could be down
   ^      or is not responding.
 / | \   
/__.__\   If you are unable to connect again later,contact
          the server`s administrator.
                       | 確定 |   <<NETSCAPE公司對連不上網頁的藉口>>

※ 來源:‧中山醫學院BBS -- 絮情小站 bbs.csmc.edu.tw‧[FROM: pc-a81.csmc.edu]
發信人: savyni.bbs@cis.nctu.edu.tw (回首人生蕭瑟處), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 交大資科_BBS (Thu Oct 29 22:24:27 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.cis.nctu!cis_nctu
Origin: h139.s86.ts.hinet.net

==> 在 mela@cis_nctu (陽光的味道) 的文章中提到:
> ==> 在 mermaidyeh.bbs@bark.che.ncu.edu.tw (美人魚) 的文章中提到:
> > 但是他們是照字面去翻的,都很奇怪且難記呢!
>   旅行社是用一個軟體直接把中文翻成英文去
>   可是 最後護照下來的英文名字不一定跟申請表格上寫的一樣
>   所以 英文名字還是得要等到PPT(護照)下來後
>   才能確認正確的英文名字說 ...


外交部領務局有一定英文名字翻譯模式
旅行社只是暫譯 真正的英文拼法與直接音譯不盡相同
但有經驗的旅行社 會有領務局的那套翻譯方式 所以出錯的機會較少
如果只是直接查電子字典的英譯 將有不少出入
因為有些發音 是不能當姓氏的
例如 高  字典會翻成Gau 但事實上是Kao


--

                我願是一片雲  當春風拂袖時

                  披上約瑟夫的夢幻彩衣

                去赴風的約會  去赴海的約會
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
發信人: mermaidyeh.bbs@bark.che.ncu.edu.tw (美人魚), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 汪汪大學 (Thu Oct 29 13:27:45 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.iie.ncku!news.cis.nctu!freebsd.ntu!bbs.
Origin: bark.che.ncu.edu.tw

※ 引述《"月光寶盒" <claireyt@ms17.hinet.net>, 看板: 5Travel》之銘言：
: 這個問題不用擔心！ 當你要辦護照時.旅行社的人員就會自動幫你填妥正確的英文姓名
: ！
: 又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
: >請問護照的英文名字要怎麼取?
: >有沒有什麼特別的限制?
: >請幫忙,謝謝.
: >--
: >誰說人類的行為合乎邏輯?
: >--
: > * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>


但是他們是照字面去翻的,都很奇怪且難記呢!


--
※ 水源地: 汪汪大學 (140.115.55.200)  ◆ 作者來自: grace.seed.net.tw
--
  歡迎你的光臨  
發信人: mela.bbs@cis.nctu.edu.tw (陽光的味道), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 交大資科_BBS (Thu Oct 29 21:26:21 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.iie.ncku!news.cis.nctu!cis_nctu
Origin: h126.s253.ts31.hinet.net

==> 在 mermaidyeh.bbs@bark.che.ncu.edu.tw (美人魚) 的文章中提到:
> ※ 引述《"月光寶盒" <claireyt@ms17.hinet.net>, 看板: 5Travel》之銘言：
> : 這個問題不用擔心！ 當你要辦護照時.旅行社的人員就會自動幫你填妥正確的英文姓名
> : ！
> : 又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
> 但是他們是照字面去翻的,都很奇怪且難記呢!

  旅行社是用一個軟體直接把中文翻成英文去
  可是 最後護照下來的英文名字不一定跟申請表格上寫的一樣
  所以 英文名字還是得要等到PPT(護照)下來後
  才能確認正確的英文名字說 ...


--
              如果你在錯過晚霞時流下了淚
                    那麼你也將失去了燦爛的群星
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
發信人: "ronny" <ronny@ficnet.net>, 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: FICNET Internet News (Fri Oct 30 00:16:40 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!newsfeed.nthu!news.nthu!news.cs.nth
Origin: as2po95.ht.ficnet.net.tw

所謂"證明文件"是指你個人有必要使用英文別名
如....國外貿易....等 需要用到此一別名
只要是由國外往來之信函....等之類皆可
旅行社會幫你的.....ok!
又吵架了:< 撰寫於文章 <3RH5ZA$NW8@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
>==> 在 "ronny" <ronny@ficnet.net> 的文章中提到:
>> 按中文姓名直接翻譯為英文(外交部規定)
>> 若要使用英文別名則需於新辦之際提出(並附證明文件)
>                                    ^^^^^^^^^^^^^^^
>
>怎樣的證明文件?
>
>
>--
>誰說人類的行為合乎邏輯?
>--
> * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>


發信人: nonfat.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (聽FM99.7唷~~), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 批踢踢實業坊 (Fri Oct 30 00:20:24 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!Ptt
Origin: ptt.csie.ntu.edu.tw

※ 引述《Cloma.bbs@cis.nctu.edu.tw (又吵架了:<)》之銘言：
: ==> 在 "ronny" <ronny@ficnet.net> 的文章中提到:
: > 按中文姓名直接翻譯為英文(外交部規定)
: > 若要使用英文別名則需於新辦之際提出(並附證明文件)
:                                     ^^^^^^^^^^^^^^^
: 怎樣的證明文件?

        去外交部填一個申請別名的表格 (also known as: xxx...)
        申請過了以後你的護照上就會有一頁蓋章填入你的英文別名，
        這樣子你的英文別名才能成為正式有效的名字。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: h23.s80.ts30.hi

發信人: kweikwei.bbs@csie.nctu.edu.tw (Kwei), 信區: travel
標  題: Re: 請問護照的英文名字要怎麼取?
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Fri Oct 30 13:05:49 1998)
轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!netnews.csie.nctu!news.csie.nctu!ph
Origin: 140.110.224.230

==> 在 mermaidyeh.bbs@bark.che.ncu.edu.tw (美人魚) 的文章中提到:
: ※ 引述《"月光寶盒" <claireyt@ms17.hinet.net>, 看板: 5Travel》之銘言：
: : 這個問題不用擔心！ 當你要辦護照時.旅行社的人員就會自動幫你填妥正確的英文姓
: : ！
: : 又吵架了:< 撰寫於文章 <3RGFdI$OC3@bbs.cis.nctu.edu.tw>...
: 但是他們是照字面去翻的,都很奇怪且難記呢!
建議你不要讓旅行社亂翻
自己去查一下 中英對照表
因為假使你要出國留學 或...
將來申請函 護照 所有學歷 證明文件 
名字最好要一致
所以還是勤快點吧