轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!alab03.ee.nctu!ctu-peer!news.nctu!news.
Origin: 168.95.230.19

tnych.bbs@bbs.fcu.edu.tw (薰衣草) wrote:
>     星期六回台南
>     經過赤崁樓 才發現正大興土木

   赤崁樓究竟是「崁」還是「嵌」？（在此且作「崁」）。

   在赤崁樓正中大殿門上的匾上寫的是「赤嵌樓」（黃杰題），
   我原先以為黃杰官大學問大，我很不服氣，但是，兩三年前
   台南市政府大費周章，把路名及戶口名簿統統改為「嵌」，
   我才感覺事態並不單純，於是，只好再找古地圖求證。

   結果，跟「鯤身」一樣，清代的地圖也是「赤嵌」，到了
   日據時代才改為「赤崁」，現在，又改回去了。

   問題是，「嵌」怎麼唸呢？台語沒問題，兩個字都唸做 come，
   崁是去聲、嵌是平聲，唸起來差不多，但是，國語注音呢？
   大家試試看！

   國語日報字典說「嵌」本音「千」，又讀做「看」，這樣
   就皆大歡喜了，但是，倚天就非得「赤千樓」不可了。
   這實在是一大麻煩。