轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!nckubbs
Origin: bbs.ncku.edu.tw

※ 引述《superstar (愛如潮水...)》之銘言：
: ※ 引述《Roger ([追尋夏天的甲蟲])》之銘言：
: :   請問這句話英翻中是啥意思?
: :   我英文沒學好, 所以看不懂咩.
: 呵呵!!這句的意思是說:
:                      當然了..
:                      如果她是正常的話...
:                      我相信每個女人都會的....
: 也可以說: so long as she is healthy women ...
: 了解嬤::

這兒的 As long as 三字
翻譯成中文的意思是「只要」，並非「如果」唷！

而will後則是省略掉了  「do it!]  二字

此二字的意思是---去做「字慰」這件事！

大家一起討論一下！謝謝

--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[tn195-25.dialup.seed.net.tw]