記得國中時上英語課時，TAIWAN要唸成「胎萬」，TAIPEI要唸成「胎配」 但後來教育部好像有改， 在英文中出現的中文地名、人名...等，直接以中文讀法唸出即可， 台北捷運和高鐵的播音好像都是這樣 只能說，政府各部間缺乏協調 我現在最看不順眼的，還是拼音方式的部分 中央跟地方完全沒有統一 各地方政府使用的拼音系統也不相同 真的，很亂。 ※ 引述《mttgwh.bbs@bbs.yzu.edu.tw (雅典娜有夠機車)》之銘言： > 不知道大家有沒有注意到， > 小弟因為通勤，需要坐桃園內壢間的區間車上班， > 有的區間車會用一種新的播報音， > 就是： > 各位旅客（舊的聲音） > 新竹（新的聲音，應該是個大姊） > 快到了（舊的聲音） > 姑且不論這樣把聲音切開很討厭， > 播報音除了國語、台語、客語，也加上了英語， > 前三種我沒意見， > 倒是英語， > 我不知道為什麼那個大姊念站名時， > 都要用一種『英語式的國語』去念站名。 > 比如說新竹， > 我們大家都可以念得很標準， > 相信外國人念新竹也希望念得跟我們一樣標準， > 但是那大姊的播報音， > 就要用一種很外國人念中文的發音去念， > 新竹就會變成『ㄒ一ㄣ/ 主』 > 我覺得這樣很怪耶。 > 哪有人這樣念中文的， > 外國人並不會因為你把中文唸成 > 比較像他們因為口因而念的方法，因而容易聽懂站名。 > 不知道大家對於台鐵這樣有何見解？ > 捷運、日本鐵道都不是這樣吧？ -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ 優質連線服務隆/重/豋/場!! │ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ KKADSL 帶你環遊全世界 └──《From:123.110.74.231 》──┘ KKADSL ┴ http://adsl.kkcity.com.tw --