轉信站: GIBBS!news.mc.ntu!Maple
Origin: bbs@bach.mc.ntu.edu.tw

【 在 psychi (當一切迷離不再) 的大作中提到: 】
: 昨天把這本書看完了，老實說，有一咩咩的失望。
: 因為這本書和一般書籍不太一樣，
: 是一個過去大家認為對外界沒有反應、沒有情感的自閉症個案的自述，
: 所以，在用字遣詞方面是非常非常重要的。
: 而本書譯者似乎以一般的處理方式來翻譯原著的英文，
: 這樣的釋意方式會曲解、誤導或忽略某些值得觀察的重要訊息。
: 真的蠻可惜的，所以建議有興趣的研究者一定要讀原文。
: 另外，有個讓我不敢相信，看了許久以為自己記錯的地方在page 145，
: 他把Skinner的Walden Two翻成「湖濱散記」。
: 我就想，Skinner什麼時候變得這麼有閒情逸致說...

  通篇直述式的語句應該是這本書最吸引人的地方，很小孩子氣似的敘述，

  「我......，我.......」，強烈地想表達她的存在感，像聽孩子說話般有趣。

  不過我最有興趣的是書上提到的牛槽，好想也體會一下加壓斜槽內的壓力，

  真想試試，因為相片中作者一臉舒服的樣子，牛也好陶醉的樣子.......:)


--
 <Origin>: ◎楓城杏話◎ bbs.mc.ntu.edu.tw  <From>: med