轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!ccnews.nchu!news.nchu!Pivot
Origin: bbs.nchu.edu.tw


　　　　　　　　　　　　　　＜主題詩影--水之濱＞
　　　　　　　　　　　　　　　------寫傑佛蓀紀念館

　　　　水之濱　水之濱
　　　　一首智者之歌迎風飄唱著: 
　　　　We hold these truth to be self-evident, 
　　　　That all men are created equal (註1) 
　　　　波多馬克河的水悠悠流過
　　　　歷史的長河悠悠流過
　　　　流過殖民的土地
　　　　流過美麗堅人民的夢土
　　　　從波士頓的戰旗到費城的獨立
　　　　敲響了自由之鐘
　　　　The bell tolls for thee
　　　　自由的鐘聲迎風飄送在人類的夢土裡

　　　　湖之畔　湖之畔
　　　　一首智者之歌迎風飄唱著: 
　　　　Equal and exact justice to all men, 
　　　　Of whatever state or persuasion, religious or political (註2) 
　　　　波多馬克河的水悠悠流過
　　　　歷史的長河悠悠流過
　　　　流過民主的大洋
　　　　流過人類追求自由幸福的故鄉
　　　　從亞美麗加的獨立建國到世界的每個角落
　　　　喚醒了民主之夢
　　　　The dream will come true for thee
　　　　民主之夢的歌聲飄蕩在湖上的天空裡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寒林寫于2000/5/22

　　　　註1:引自1776美國獨立宣言
　　　　註2:引自1801 Thomas Jefferson 的總統就職演說
--
 ----------------------------------------------------------------------------

                詩與影的對話--創造一個鏡頭與文字對話的世界

　http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=tclee  
　　
Ξ Origin: 中興大學天樞資訊網 <bbs@bbs.nchu.edu.tw> [FROM: 140.120.130.14]