轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.cc.nctu!News.csie.ncu!spring!bbs.ee.ttit!AnimalP

【 在 dodok.bbs@csie.nctu.edu.tw (風崗賽夏豆豆) 的大作中提到: 】
:    嗨！請那位仁兄幫我把下面兩首詞翻得完整一點吧！
:    １．虞美人
:    春花秋月何時了？往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中
:    雕闌玉切應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！
:    ２．水調歌頭
:    明月幾時有？把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，
:    惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒．起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，
:    照無眠．不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全
:    但願人長久，千里共嬋娟．
     1.虞美人
       春花秋月不斷地循環,往事不時的想起....
       小樓昨夜又刮起了東風,在皎潔的月光下,又回想起故國的情景.
       華麗的宮殿應該還存在吧,只是我已變得蒼老憔悴了.
       問我有多少愁恨?我的愁正如春天的江水一樣,滔滔不絕地向東奔流去.  
     2.水調歌頭
       什麼時候開始有明月呢?我舉酒想向青天詢問.不知天上的宮殿,今夜又是如何?
       我想乘風飛返,但又怕天上神仙洞府太高了,會忍受不了寒冷.
       於是跟著月兒下的影子翩翩起舞,那兒像在人間呢?
       不久月亮轉過紅色的閣樓,低低地斜照入房內,使我無法安睡.
       我不應該再有煩惱了,為什麼月亮偏選人們分別的時刻圓大皎潔呢?
       人生有很多悲歡離合的故事,月兒也有陰晴圓缺的時候,這些事情自古就難兩全.
       只願生命能夠長久,即使相隔千里之遠,也可以一同欣賞這個美麗的月亮.

             應該是這樣吧!.....翻得不好...還請包涵.....
                                                             小璇子

--
※ 來源:‧動物狂歡樂園 bbs.ee.ttit.edu.tw‧[FROM: ep016355,CLI,,1]