轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news.nctu!News.csie.ncu!news.ncu!news.y
Origin: bbs.yuntech.edu.tw


            贈杜容成    吳均

        一燕海上來  一燕高堂息

        一朝所逢遇  依然舊所識

        問我來何遲  關山幾迂直

        答言海路長  風多飛無力

        昔別縫羅衣  春風初入惟

        今來夏欲晚  桑蛾薄樹飛

  《譯》有一隻燕子從遙遠的海上飛來，另一隻燕子一直在華堂之上歇息
        ，根本未曾遠行。終於有朝一日，兩隻燕子遇在一起，彼此發現
        原來是早已是認識的。牠(堂上燕)問我，怎麼這般遲才來到，又
        問我這一路飛來經過了多少關山，包括曲折繞道和直線飛越。我
        (海上燕)回答牠說，海上的旅程太長，風又多，逆風而飛，十分
        吃力，因此來遲了。當我向海上飛去，春風才剛吹進惟帳，人們
        剛開始裁縫羅衣；現在我飛回華堂，桑蛾已有薄樹而飛，連夏天
        都已近尾聲了。

《深思》這首詩是很富有寓言意味的。作者的目的不在講二隻燕子的故事
        ，而在藉這二隻燕子的不同遭遇說出人生的不同遭遇。在吳均那
        種崇尚門資的時代，一個人出生在什麼樣的人家，對他的一生遭
        遇有決定性的影響。可能你有一位同學，在功課上不如你，在考
        試時還向你求救過，但畢業以後，他靠著家中有財有勢的家庭背
        景，年紀輕輕就身登高位，獨當一面。此時，你或許會將他比作
        「高堂息」的燕子，而自比「海上來」的燕子；他的一切都是事
        半功倍，甚至不勞而獲，而你，卻已飽嚐了「風多飛無力」的艱
        辛。但你如果可以選擇，你是希望一切坐享其成，還是去忍受「
        風多飛無力」的艱辛以獲得成就呢？

                                        選自晚鳴軒愛讀詩 葉慶炳




● Origin : 雲技藍天使 BBS <bbs.yuntech.edu.tw> [FROM: 140.125.200.34]