轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!alab03.ee.nctu!news.ee.nctu!news.nctu!n
Origin: bbs.yuntech.edu.tw


             妾薄命  李白

        漢帝重阿嬌  貯之黃金屋

        咳唾落九天  隨風生珠玉

        寵極愛還歇  妒深情卻疏

        長門一步地  不肯暫迴車

        雨落不上天  水覆難再收

        君情與妾意  各自東西流

        昔日芙蓉花  今成斷根草

        以色事他人  能得幾時好？

 《譯》 漢武帝寵愛阿嬌(陳皇后)，為她建造了黃金屋給她居住。
        阿嬌當時極其得寵。但卻恃寵而驕，嫉妒衛子夫，使得終
        被打入冷宮，也癈了皇后之名。漢武帝即使在馬車離長門
        宮 (阿嬌被打入冷宮所住 )只有短短一步的距離，也不肯
        暫時迴車。漢武帝與阿嬌的情就像落雨難回天上，覆水難
        再收啊! 二人昔日柔情蜜意，如今各自分飛。昔日如芙蓉
        般的嬌貴，如今卻像了斷了根的草一樣孤苦無依。因為阿
        嬌得到武帝的喜愛，完全是憑著她的美色，美不可久恃，
�       色衰則愛歇，如果阿嬌能在美色以外，還有才德，那麼一
        旦年暮色衰，也仍可憑才德得到武帝的禮遇。

《深思》當一個人在「寵極」之際，如果恃寵而驕，縱情享樂，而
        不知謀求使寵愛持久之道，繼之而來的必然是「愛還歇」
        。因為人和人之間的感情如果停止培養，就會遞減甚至消
        失。同樣，當一個人在「妒深」之際，如果一意孤行，發
        洩心中妒火，而不知冷靜下來檢討全局，繼之而來的也必
        然是「情卻疏」。因為放任妒火，只會傷害彼此感情。阿
        嬌就是不懂以上的道理，糊裏糊把自己送入了冷宮。漂亮
        的女士讀了這首詩，會明白漂亮不足恃，必須在學問品德
        上力求進步，才能長保對方的敬愛。不漂亮的女士讀了這
        首詩，也能減少甚至消除由自己沒有美貌引起的抱憾。沒
        有才貌，至少不會陷人「以色事他人，能得幾時好」不幸
        情況。在贏得對方永遠的敬愛上，再漂亮的人也得像自己
        一樣在學問品德上進修充實。以上是就女方而言，其實男
        方也是一樣。小白臉型的男人也許容易得到女士一見傾心
        ，但如果除了一副小白臉就一無是處，他能夠長期擁有這
        位女士才怪! 相反的，有些面貌醜得驚人的男士，照樣能
        以他的其他長處娶得嬌妻。如果將「色」排除了性別的因 
        素。人與人之間相處時的阿諛奉承的表面工作，都可稱為
        「色」。也該謹記，對人要誠心待人，千萬不可只作表面
        功夫而已。
                                      晚鳴軒愛讀詩  葉慶炳
 



● Origin : 雲技藍天使 BBS <bbs.yuntech.edu.tw> [FROM: 140.125.200.34]