你們老師出這篇作文導寫可能忘記了他自己必需基本考據功夫，但即使如此學
生在引詩的同時也最好註明一下譯者，無論譯作的精準度為何，譯者總是辛苦的，
這是一種尊重。這一首譯詩是詩人李魁賢轉譯現代印度女詩人Amrita Pritam的作品，
推測應是從英文再轉譯成中文的，英譯本可查見《Time and Again and Other Poems》
或其他印度詩人選集，本詩根據Joga Singh以及Farzana Versey的兩英譯版本重譯，
並將此詩分段還原。


地址  ◎Amrita Pritam


今天我抹掉我的門牌，
抹掉我居所的街名。
我揩去每條路途的方向；
假若你仍執意找到我，
只消敲敲門
每個國家每個城市每條街的門。

也許是詛咒，也許是祝福，或者兩者皆是，
無論你哪裡找到了自由的靈魂
那，便是我的歸宿!


    Amrita Pritam是印度旁遮普(Punjabi)相當著名的詩人，作品常有
明顯社會、經濟、文化抗駁的色彩，而這些色彩另一方面是旁遮普位於
印度西北鄰近巴基斯坦，時有政治衝突；另一方面，由於詩人人生際遇，
她的作品尤在離婚之後作品顯出強烈的女性自我意識，使得Pritam作品
的解讀常與政治景觀相為援引。例如這首詩以相當決絕的口吻寫成，彷
彿人之將死，卻將個人生命從自我生命對死亡的解放擴大成人類追求自
由解放的簡史。文中：「我揩去每條路途的方向(I wiped away the direction
of every road)以及也許是詛咒，也許是祝福，或者兩者皆是(It’s a
curse, a benediction – both…)」是相當迷人亦勇氣的話語。是詩人
對於人生無憾的結論。

    私書寫是Pritam的寫作習慣，她對讀者誤讀的回應：「存在當代性
與宗教迷幻的困難，讀者總被偷走了自我而毫無自知。如果人們找到小
徑得以生存，但非我的過錯。何不自己諒解世俗標準的生活？那是我唯
一擁有的幸福。」這樣的意識便是詩人對於世界僅有的奢侈。

    當再閱讀另一首詩〈我城〉；「我的城市是場漫長的爭辯／道路毫
無目標地走向死巷／吵鬧的市街猛然出現／源自無數方向／每座房舍都
是緊握的拳頭／牆上白堊如同牙粉塗抹／好像來自口腔癲癇的陰溝。...
.. 他每一個問題都會轉向一種質問／在論點必與另一個論點相遇的預
料之中／正好他們在陰影的小徑相碰面／走在我城的街道上。」也就更
清楚。如同詩人在另一首詩〈我將會再次遇見你〉提及的：「或許我將
會變成你想像的碎片。」〈我的地址〉所講的自由裡頭的宿命成分，正
正也是每個人面對生命自由的兩難。



註：
1.My Address參照Joga Singh與Farzana Versey，兩版本在我居所Farzana
版本則是此生起頭(outset)。

2.My City參照Manmohan Singh譯版(同時Manmohan Singh也是Pritam相當學
者友伴)

3.I will meet you yet again參照Nirupama Dutt譯版


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.91.188