Jorge Luis Borges

選自〔面前的月亮〕(收錄於〔波赫士全集Ｉ〕)

【王永年譯】




他渴望看到每個街口的夜晚，
彷彿乾旱嗅到了雨水的氣息。
所有的道路都不遠，
包括那條奇蹟之路。
風帶來了笨拙的黎明。
黎明的突然來到，
使我們為了要做新的事情而煩惱。
我走了整整一宿，
它的焦躁使我佇立
在這條平平常常的街道。
這裡再次讓我看到
天際寥廓的平原，
雜草和鐵絲凌亂的荒地，
還有昨晚新月那麼明亮的店面。


街角的長條石和樹木掩映的庭院
仍像記憶中那麼親切。
一脈相承的街道，見到你是多麼好，
我一生看的東西太少！
天已破曉。
我的歲月經歷過水路旱道，
但我只感受到你，粉紅色的堅硬的街道。
我思忖，你的牆壁是否孕育著黎明，
夜幕初降，你就已那麼明亮。
我思忖著，面對那些房屋不禁出聲
承認了我的孤陋寡聞：
我沒見過江河大海和山嶺，
但是布宜斯諾艾利斯的燈光使我備感親切，
我借街上的燈光推敲我生與死的詩句。
寬闊和逆來順受的街道呀，
你是我生命中所瞭解的唯一音樂。







--
我們一直一直

不停地往前走ˋˊ

【百分比男兒】　http://blog.yam.com/flowxpeace

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.111.244