婦人，你叫什麼名字？───我不知道。
你生於何時，來自何處？───我不知道。
你為什麼在地上挖洞？───我不知道。
你在這裡多久了？───我不知道。
你為什麼咬友誼之手？───我不知道。
你不知道我們不會害你嗎？───我不知道。
你站在哪一方？───我不知道。
戰爭正在進行著，你必須有所選擇。───我不知道。
你的村子還存在嗎？───我不知道。
這些是你的孩子嗎？───是的。


譯詩選自《辛波絲卡詩選》（陳黎˙張芬齡譯）(1998年，桂冠出版公司)


--

辛波絲卡(Wislawa Szymborska, 1923～)，波蘭著名女詩人，1996年諾貝爾文學獎得主。

「儘管人生漫長但履歷表最好簡短。簡潔、精要是必需的。」────辛波絲卡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.82.34