出自王爾德詩選，李慧娜譯

『因為我深愛過』



親愛的心上人，當那熱情的年輕修士
初次從他被困囚的神的隱密聖壇中
取出聖餐，並食用麵餅，
飲用那令人敬畏的葡萄酒時，


也無法體驗到我如此奇妙的感受---
當我被衝擊的眼初次深深凝視著你，
整晚我跪在你的足前，
直到你倦乏於這盲目的崇拜。


啊！如果你喜歡我較少而愛我較深，
在經過那些歡笑與雨水的夏日後，
此刻我早已不是憂傷的繼承者；
也不會是待立在痛苦之屋中的僕人


然而，即使懊悔，青春那蒼白的管家，
帶著他所有的扈從緊隨在我腳後，
我卻深幸我曾愛你--
想想那
讓一株婆婆娜變藍的所有陽光！


（註）婆婆娜
     一種開花的植物，花色有白色和淡藍兩種。




跟大家一起分享！應該要PO出原文對照的，但我有些累了。：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.8.237