轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntust!news.civil.ncku!wd-news!


[里爾克] 給青年詩人的十封信 09


我親愛的卡卜斯先生，

　　在這沒有通訊的時期內，我一半是在旅途上，一半是事務匆忙，
使我不能寫信。今天寫這封信也很困難的，因為我已經寫了許多封，
手都疲倦了。若是我可以口述給旁人寫，那麼我還能向你說許多，現
在只有這寥寥幾行來回答你的長信。

　　親愛的卡卜斯先生，我常常思念你，並且以這樣聚精會神的願望
思念你，總要對你有所幫助。可是我的信到底能不能幫助你，我卻常
常懷疑。你不要說：「它們能夠幫助我」。你靜靜地接受這些信吧！
不必說感謝的話；讓我們等著，看將來有什麼事情來到。

　　現在我對於你所說的話加以探討，大半是沒有用的；因為我關於
你「懷疑」的趨向，關於你內外生活和諧的不可能，關於那另外苦惱
著你的一切；我所能說的，還依然是我已經說過的話：還是願你自己
有充分的忍耐去擔當，有充分單純的心去信仰；你要漸漸得到信託，
信託艱難的事，在旁人中間信託你的寂寞。其餘的就是讓生活自然發
展。請你相信：無論如何，「生活」是正當的。

　　談到情感：凡是你能聚起來，收起來的情感都是潔淨的；但那只
捉住你本性的一方面，而在蝕害你的情感是不純潔的。凡是你童年的
面前所能想到的事都是好的。凡能夠使你比你過去最好的時間，還要
豐富的都是對的。各種生命的發揚都是好的，如果它是在你「全」血
液中，不是迷醉，不是憂鬱，而是透明的歡悅。你了解我的意思嗎？

　　就是你的「懷疑」也可以成為一種好的本性，若是你好好培養的
話。它必須成為一種智力，一種批判的能力。－－當它要給你傷害一
些事物時，你要問一問它，這些事物為什麼醜惡，向它要個證據，試
驗它：你也許見它倉惶失措，也許見它在喧嘩吵鬧。但你不要讓步，
你同它辯論，試驗它：你也許都要多多注意，立定腳步，終於有一天
它會從一個破壞者，變成一個你最好的工人－－或許在一切從事於建
築你生命的工人之中，它是最聰明的一個。

　　親愛的卡卜斯先生，這是我今天所能向你說的一切。我附寄給你
我一篇短的作品的單印本，這是在布拉格出版的「德意志工作」雜誌
中發表的。在那裡我繼續著同你談生和死以及它們的偉大與美麗。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　一九○四年十一月四日　　你的萊內‧馬利亞‧里爾克
　　瑞典，怨斯宙得（jonsered），弗緣堡（Fornbord）


譯者附註

里爾克的散文詩「旗手」(Cornet)，初發表於「德意志工作」中，繼
印單行本，現收入全集第四冊。中文文有卞之及梁宗岱的翻譯。

--
 ‧ ★  ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣
▂▄▅◢█        ▁▃▅  ▉▉▉█  ▉█  ▉██▉█▅▆  █  █▆▉█▅█
▄▂◥█◤▁▃▅█  ˙ ‧ ▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤  █  █  ▉█◥▆   
˙  ▆▄▂█▆▅▃▂▁_盈月與繁星 歡迎蒞臨參觀 ms.twbbs.org IP：211.20.183.53
※ Origin: 盈月與繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.230.79.106