轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.civil.ncku!netnews.csie.nctu!freebsd.nt


  個人英雄主義。呃，我說的不是素還真或傲笑紅塵。

  我要說的，是本片的監製兼聲音導演，黃文擇先生。

  問題：「為什麼聖石傳說裡的所有角色，都得非由您一個人配音不
可？」


  請別拿「這是布袋戲的傳統」這樣子的回答來搪塞我。在下雖不才
，至少大一國文課的時候還上過傳統戲曲，我當然知道，傳統布袋戲
不論北管（如五洲園）、外江（李天祿的亦宛然），共同特色之一就
是口白都是同一人負責。不管你演出者已經九十高齡，而手上的角色
卻是個二八年華的少女。

  傳統布袋戲於野台上演出，小小舞台後面要放鑼鼓點、演出者，自
然沒有空間放「專屬聲優」，所以演出者必須練就變聲的功夫，很合
理，情有可原。

  可是，布袋戲搬上電視、甚至是大螢幕之後呢？整個霹靂系列的製
作（包括聖石傳說），已經成為一項分工細密的龐大事業。有一票操
偶師傅待命，文戲時一個對一個，武戲時兩三個對一個木偶。有後製
、剪輯的團隊，有編劇的團隊。那為什麼配音統統要自己來？

  「布袋戲的傳統」？從五洲園到大霹靂，為了觀賞效果，木偶早就
愈做愈大；這種大型木偶早就作不出細緻的手部動作，即使只是遞交
一封書信，在霹靂而言，也得靠剪輯才能完成。再說，電腦動畫、鋼
索（魚線？）特效的大量使用又何嘗是傳統？這些都能改，為什麼口
白的傳統不能改？是怕改了以後就彰顯不出「黃文擇布袋戲」的招牌
是嗎？

  「聖石傳說」裡只有劍如冰一個女性主要角色，然而黃文擇配她的
聲音並不成功，剛出場的劍如冰聲音頗為沙啞，愚以為這並不利於霹
靂開發潛在市場，有些人就是不喜歡這種「很噁心」的說話腔調。（
例如我家其它人，我是所謂的生在台北的外省第三代。）

  其它角色的配音效果也不好，好的大概只有素還真和骨皮先生；傲
笑紅塵、青陽子、三傳人中會講話的那兩個（再加上劍衛和劍無言，
這已經快把裡面的角色一網打盡了），閉上眼睛聽起來相差有限，難
以分辨誰是誰。


  整個大霹靂的興衰，實際上全繫於黃文擇先生的鋼喉鐵嗓。

  建議兩位黃先生，霹靂的下一步，也許該是儲訓配音人材的時候了
。不必期望將他們訓練成下一個「八音才子」，畢竟這是個講求分工
的時代。至少也要再找兩三位「女聲優」來配女性角色吧，錄影帶系
列中的女角色的聲音都挺沒特色的。黃文擇只要抓緊主要角色（如素
某人、一頁書之流）就可以了。


  至於這部片子的其它部分，版上已經談得很多了，此處不贅。

--
NBA 地下網路雜誌                      報導．評論
Underground NBA Webzine Taiwan        深度．專業
http://www.nbamag.com.tw/

J. H. Situ, Special Correspondent
e-mail: valkykrie@casamia.as.ntu.edu.tw
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: casamia.as.ntu.edu.tw