轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.civil.ncku!netnews.csie.nctu!freebsd.nt

http://www.pilimovie.com.tw/eindex.html

超爆笑之聖石傳說英文版網頁，這句話是霹靂自己說的喔~~~
吾很努力地看這些豆芽菜，發愣了老半天才知道有些 term 的意思，
這些美美的中文人名、地名、招式名稱、出場詩等，在翻成英文之
後，實在是~~~~很令人想要拍拍桌子並仰天長笑 (拍案叫絕) 啦~~~

人名：
Su Huan-jen                 素還真
Su Hsu-lu                   素續緣
Feng Tsai-ling              風采鈴
Ye Hsiao-chai               葉小釵
Jian Jun                    劍君
Luan Shi Kuang-dao          亂世狂刀
Ching Yang-zi               青陽子
Mou Kuei                    魔魁
Hua Jue Bai-lian            花爵百鍊生
The Mysterious Swordsman    神秘劍客
Mysterious Maiden           神秘女郎 (不可思議的少女  ^_^)
Thousand Mountain ancient woodsman  千山樵老 (一千個山頭的老樵夫 ^_^)
Heaven Lifter               擎天子 (上帝舉起者???，這個譯法有點敏感，會不會
                                    引起耶穌的抗議呀?)
Little Metal                小金剛 (小金屬 ^_^)
Hai Hsi-jun                 海殤君
Wu Wang Tian-zi             無忌天子
Han Tan Leng Yue Du Chue Ying     寒潭冷月渡鶴影 (好長的名字呀~~~)
Mr. Boneskin (Lord Jian)    骨皮先生 (劍上卿)
Jian Ru-bing                劍如冰

Seven Creation Knights      造世七俠
Eight Sky Tiger Generals    天虎八將


地名：
Porcelain Celestial Land    琉璃仙境 (陶瓷天地? How about Lazurite Fairyland?)
Mouth of the Dragon Saint   聖龍口 (龍之聖徒口)
Ancient Labyrinth           耆老迷 (老人迷宮 ^_^)
Gao Lin Residence           篙棘居
Circle of Justice           天外方界 (正義界???)
Wujian village              鳴劍山莊


出場詩：
Half spirit, Half saint and Half Immortal (半神半聖亦半仙),
The way of Confucianism and Daoism Should Be Admired (全儒全道是全賢),
The Book in the Mind is Hidden in a Million Scrolls (腦中真書藏萬卷),
Mastery of the Martial Arts and Letters is the Road to Enlightenment (掌握文武半邊天)

Half is Turbulent While Half Is Quiet (半倚濁流半席清),
One Must Rely on Songs When at Rest (倚箏閒吟廣陵文),
A Cold Sword Listens Silently to its Masters Mind (寒劍默聽君子意),
Ao Hsiao Hong-chen Looks Upon the World (傲視人間笑紅塵) (傲笑紅塵看世界 ^_^)


其他還有一些很好笑很特別的譯法，例如大部分的招式名稱，例如
Bagua enchanted footprints (八卦迷蹤步)、Universe root (天地根)
等，有空可以去研究看看，可以騙死人不用償命喔~~~
                                                                     InnYo ~~~
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: h34.s21.ts31.hinet.net