轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.civil.ncku!nsysu-news!ctu-gate!news.nct
Origin: bbs.ntpu.edu.tw


今天收到Time for students雜誌
封面究就是素還真，青陽子和亂世狂刀
整整用了十頁來介紹布袋戲
裡面的插圖共計有：（依序）
史艷文、寒雨夢中人、赫瑤、劉三、苦海女神龍
黃海岱、拿著史艷文的黃俊雄、三張傳統布袋戲圖
李天祿、劍如冰、著火的場景、青陽子、
兩張非善類大本營、操偶師拿著業小釵、
兩個劍上卿的手下、素還真、劍上卿
四張火爆球王圖片、霹靂精品

不過裡面的翻譯有點奇怪
布袋戲==puppet theater（木偶戲，還以為是小木偶皮諾:P）
大儒俠==The compassionate kung-fu master（富有同情心的功夫大師）
大霹靂公司==High Energy Puppet Productions（我還以為會直接翻譯成Pili....）
八音才子==man of 1000 voices（....）

另外幾個人物的英文音譯：
素還真==Zu Huanzhen
史艷文==Shi Yen-Wen
秦假仙==Chin Geihsien
火爆球王==Huo-bao Chiu-wang
好像只有秦假仙的名字是從台語直接音譯成英文的

有興趣的人可以去買這期的Time for students來看看~~:)

--
       ,'';
         ;;
        ;;,;,    ,;;;.  .:: :;.    一笑揮鞭馬似飛
       ;;   ;;  ;;  ;; ' ;;;  ::   夢中馳去夢中回
      ;;   ;;  ;;  ;;   ;;   ;;    人生事事無痕過
       ';;''   ';;;'   ;;    ';,   舊鹿何需問是非

--
 ㊣ [來源: 北極星 192.192.35.34 ]◆ From: 140.114.228.14