轉信站: GIBBS!news2.ncku!news.ncku!news.civil.ncku!wd.atc.ntut!www.kkcity.com.t
Origin: www.kkcity.com.tw


    　　什麼是口白？所有看布袋戲的戲迷都知道，口白就是由一個人來擔綱故事

    裡所有的角色，包括生旦淨末丑五音，再加上喜怒哀樂等等的變化……


        然則，口白卻不應僅限為「各個角色的發聲機器」。黃俊雄大師的口白

    便是最好的例子。


    　　就文化的層面看，「雲州大儒俠」裡的對白，是純純正正的閩南語，這

    不只表現在發音的準確上，更進一步反映在對白、語言的思維邏輯上，也因

    此我們看到了許多簡單有趣的幽默。如「砍頭仙驢」對「蓋頭鱔魚」、「真

    優秀」還有庸兒詭辯的一言一詞都是；又如劉三初出場的打油詩，還有驅走

    砍頭仙驢之後嘰哩咕嚕說了一串要廚房準備的菜餚名稱。　這些，運用的都

    是閩南語的思維、閩南語的說法，而且從黃大師如輕舟般的流利演出看來，

    可以發現以上挑出來講的部份，實已函入黃大師的骨血，非是刻意造作而成

    的。


    　　這樣的口白，絕對不只是各個角色的發聲機器，而將「表現藝術」的內

    涵深刻化，這才是真正的通俗藝術，而不是將北京話的思維框架用閩南語的

    方式從嘴裡說出（更何況，是直譯而非用原本語言的說法）。


    　　黃俊雄大師的口白，無人能出其右，這是在看過各家系列布袋戲後的深

    刻感覺。雖然，評斷一齣戲好不好看的標準有許多，在每個人心裡的重要程

    度亦不相同，但對不才而言，黃俊雄大師的口白確實已臻化境。
--
※ 發信站:金光赫赫 <bbs.kkcity.com.tw:20859>
◆ From: thccy13.Oz.nthu.edu.tw [KKCITY -- 迥異於傳統 BBS 模式]