※ 引述《L2M (天下有雪)》之銘言：
: 圖文版：http://raindog.pixnet.net/blog/post/21828340
: ￣￣￣
:     布袋戲在文化外銷的過程之中，最大的問題就在語言。
1. 語言和思想背後的文化隔閡，恐怕才是更深層的問題成因。
   因此文化外銷布袋戲到英語系國家時，在語言部份要克服的問題不只是翻譯，
   而是透過翻譯溝通文化，而達到文化交流傳播的目的。

:     除了英/美語和日文外，其他語言筆者較少涉獵，因此這篇文章先將所謂的
: 「外國朋友」，限縮在使用英/美語的地區。
:     黃強華先生不只一次在公開場合中，舉素還真的武學「八卦迷蹤步」為例；
: 在電影《聖石傳說》中，翻譯把它翻成了 Bagua enchanted footprints。但是
: 對外國人而言，"What Is Bagua?"
2. 維多利亞雙語中小學師生們當年的譯文，已經以逐字翻譯嚇得大家"花容失色"了。
   拿footprints來翻譯"步"，意思的落差很大。至於enchanted也是個奇怪的譯文。
   這樣的譯文只做到了勉強"形似"，但"意似"到底有幾分，大家心知肚明就好。
   我的作法是按照施穎洲(1919-)的經驗法則，以抑揚格四音步加以試譯為:
   Perplexing Steps of Bagua Shapes
   或直接切入原文重點，略譯為Perplexing Steps
   這樣的作法未必是最好的，但至少是對於原文意思的忠實與負責。

:     霹靂和其他布袋戲中，包涵了太多華文世界的典故與背景知識，這些元素確
: 實很難在極短的時間，用另外一種語言把它快速地解碼。
3.同意您所說的。但這就是譯者必須努力解決的問題。
  至於布袋戲英譯該遵從怎樣的原則? 很遺憾，目前討論的人太少。

:     此外，要翻譯布袋戲，人才也是一個問題。只有中文好或英文嫻熟都不夠，
: 必須要同時精通兩種語言，才能翻出讓外國人覺得道地的內容。
4.這也是常識。不過就算具備這樣的基礎，也未必就能翻譯布袋戲。
  語言能力、文化背景、翻譯技巧和豐富的學養缺一不可。

:     最近出現的學海無涯組織，按照斷風塵的推測，有可能會帶出疏樓龍宿。這
: 是我第一次認同斷風塵的話，更希望他的推測是真的。
:     講到疏樓龍宿，當初可口可樂台灣分公司要找三先天來代言產品活動時，遇
: 到了一個大難題。
5. 方便分享這是什麼時候、在哪裡的活動嗎?
  畢竟印象中沒聽過台灣有過這樣一個商品代言活動。或許是我孤陋寡聞吧。

:     台灣公司的外籍主管還稍微知道霹靂是什麼，以及它的文化影響力，但是提
: 案簡報必須要往上送，要對國外更高階的決策單位說明三先天，在地的工作團隊
: 覺得有點棘手。
:     在可口可樂工作的朋友打電話給我，在電話中描述這個狀況，我建議他們把
: 三先天直接定位成"The Three Musketeers"。
:     即使是雪花，天底下也沒有兩片相同的，三教頂峰跟西方的三劍客當然有更
: 多的不同；但是在這樣一種文化轉碼的過程中，以西方人熟悉的文化素材來當作
: 一個參考坐標，從事後美國亞特蘭大那邊傳回來的消息，他們覺得這樣的比喻讓
: 人立刻明瞭，達到了相當程度的定錨效果。
6. 這是以讀者(美國亞特蘭大主管群)為中心的翻譯思想。
   優點是耳熟能詳、易記易懂，有助於毫無先備觀念的讀者初步理解；
   缺點則在於可能過度背離原文，變成譯者過與不及的自行創作。
   我也來舉幾個類似的處理手法:
   Lucifer (棄天帝)  ; Nemesis (問天譴) ; Pluto (聖閻羅)

   所以拿捏之間的分際真的要掌握好，否則很可能從譯者變成編劇。

:     我還建議相關的文宣製作可以參考1993的那部同名電影(*註1)，後來收到可
: 口可樂給我的下面這張到目前還未曝光過的紀念原稿，坦白說，還蠻高興自己的
: 建議有被採納(*註2)。
:     *註1：台灣翻作《豪情三劍客》。
:     *註2：後來考量到國人英文程度，上市之後改成中文的主題。
7. 如果只是要給台灣觀眾看的英文文宣宣傳，
   或許譯為 The Three Summits/ The Great Three 就可以了。
   其實從積極面來說，只因考量國人英語程度就放棄了英文主題，是很可惜的。

:     電話中接著問我怎麼個別介紹三先天，這個就沒有辦法急中生智了。我說這
: 要讓我想一下，請五分鐘後再打來。
:     掛上電話，腦中浮現的都是儒道釋三教的英文單字，Confucianism、Taoism、
: Buddhism......因為簡報中個別介紹的部份只有一分鐘，等於20秒就要介紹一位，
: 我發覺要用三教的方式來介紹他們時間根本不夠，而且外國公司的那群人會懂嗎？
:     所以放棄了告訴外國主管 what are they 的嘗試，直接讓他們瞭解 who are
: they。
:     五分鐘電話再打來的那幾句介紹詞，後來被原封不動地用在簡報上，還讓工作
: 團隊得到了一筆獎金。
:    「趕快，明天就要簡報了，怎麼介紹龍宿？」
:    「When he's good, he's good.
:      When he's bad, he's better.」
8. 很有趣的介紹方式，簡潔明瞭又生動:原來龍宿當反派時更迷人啊。
   至於劍子仙跡和佛劍分說呢? 期待知道L2M道友之前是如何聰明取巧的。

:    「(沉默5秒) X的，超棒的，那劍子勒？」......(待續)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.160.141
推 gj94ekm4:棄天帝愛濃眉毛                                         09/22 01:57