The First Appearance of Kiam-gun
Excerpt of "The Berserk Blade", ep.58th

======================================================

原始影片
http://0rz.tw/474Dx

======================================================

The crowd: Siege him!
雜魚：圍起來啊！

A: Chap, you are boastful, but that’s going too far!
We’ll give you a “lesson” today!
雜魚甲：小子你真誇口，目空一切。荒山三刀要
來教訓你！

B: Too surprised to talk? Rumors say you have “
twelve hatreds”, aren’t they? Show them if you
can!
雜魚乙：驚得說不出話？你不是有十二恨嗎？說
出來讓我們三兄弟聽看看！

C: Oh! He’s taken the sword. Brothers, have the
formation!
雜魚丙：喔！拔劍了。兄弟呀，排開陣勢！

Kiam-gun: Why gifted-men always lack modesty?
劍君：一恨才人無行。

A: Ah!
雜魚甲：啊！

Kiam-gun: Why beauties hardly live happily?
劍君：二恨紅顏薄命。

B: No!
雜魚乙：啊！

Kiam-gun: I despise the continual time and tide,
         So do in human’s snobbishness.
劍君：三恨江浪不息、四恨世態炎冷。（雜魚丙
想逃跑，仍瞬間被秒殺）

Kiam-gun: Fine hours elapse so easily,
         Which annoy me as the scorched orchid leaves.
         Why swellfish are so poisonous?
         Why even roses are still so thorny?
         I detest the vampire-looking mosquitoes,
         So do those vines that shelter serpents.
         So far I haven’t been defeated,
           Alas! Keeping invincible is so lonely!
劍君：五恨月台易漏，六恨蘭葉多焦。七恨河豚
甚毒，八恨架花生刺。九恨夏夜有蚊，十恨薜蘿
藏虺。十一恨未食敗果，十二恨天下無敵。

Chheng-iong: Good technique! I feel your arrogance.
青陽子：好劍法。傲氣十足。

Kiam-gun: You deserve my third-level sword in fight!
劍君：你這種角色，需要用第三層的寶劍！

Chheng-iong: Eh-eh!
青陽子：啊……

Chheng-iong: Kiam-gun Sip-ii-hun, I intended not to
fight against you.
青陽子：劍君十二恨，我不是來找你戰鬥

Kiam-gun: However, I intend to.
劍君：那就算是我找你好了。

Kiam-gun: Well, forget it— I shall do this later.
 Another expert is peeking nearby. Ha!
劍君：算了！他日再來──現場還有一位高人哪。
哈！

Chheng-iong: Wait a minute, please. I’m
Chheng-iong. May you answer me a question?
青陽子：十二恨，稍等。青陽子有問題想請教你。

Autumn-blade: He will be a good rival!
秋風之刀：嗯。好對手！

Chheng-iong: Rumors said that you are “Son of the
 Three Religions”.
青陽子：武林中傳言，你十二恨是三教之子。

Kiam-gun: So what?
劍君：那又如何？

Chheng-iong: Nowadays, harmony is not seen among
 the three religions. If you are exactly “Son of the
Three Religions”, please take off your left boot,
showing me the pentagram signal to identify yourself.
青陽子：當今的武林，三教不合。如果你真是三教
之子，麻煩你脫下左靴，現出五角連星記號，證實
你的身分。

Kiam-gun: And then?
劍君：證實完之後呢？

Chheng-iong: Appear to lead the three religions, and
bring harmony to them again.
青陽子：出面領導三教，讓儒、道、釋恢復昔日
的情誼。

Kiam-gun: Well, it’s quiet and remote here. This is
 a good place.
劍君：嗯，這個地點不錯，無人打擾。

Chheng-iong: So, do you promise to display the
signal to identify yourself?
青陽子：你答應現出記號，證實身分？

Kiam-gun: I usually put down the shelf of swords…
…before I start every killing.
劍君：在殺人之前，我通常會先放下劍架。

Chheng-iong: Ah-ah? Oh!
青陽子：啊？噢！

Kiam-gun: Ha-ha! Of course, when I’m at rest, I
put it down, too. Sun and moon are my lights, and
I view the land as my bed while cloud as the quilt.
Well, the life should be like that!
劍君：哈哈哈哈哈。當然，休息的時候，也要
放下劍架。我以大地為床、日月為燈、白雲為
被。嗯……這才是人生。

Chheng-iong: Ho……He……It’s a close shave!
青陽子：呼、呼！險險就發生一場戰鬥。



--
雙腳踢「翻」塵世浪，
「譯」肩擔盡古今愁。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.159.77