轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!suncc.ccu!reader.ccu!Firebird
Origin: firebird.cs.ccu.edu.tw

【 在 sufangen.bbs@bbs.cmc.edu.tw (教授請給我過吧) 的大作中提到: 】
: 不會吧
: 他已經延很多次了耶
: 到底要拖多久啊
: 別等到聖誕節還說
: 太多強片所以要再延期耶
據報紙寫的確要延到聖誕節

不過想先一睹為快的
可以到中正來看喔
禮拜三就看得到了


節錄自 新新聞雜誌（謝柏宏報導）

霹靂布袋戲斥鉅資進軍坎城

黃強華說：「霹靂布袋戲要進軍全世界，必須先攻佔好萊塢市場；若要進軍
好萊塢市場，又要先從坎城影展做起。」五月九日，黃強華和特別助理兩人
，悄悄地飛向法國，準備在這周開幕的坎城影展期間，將他們的布袋戲電影
「聖石傳說」正式推向全世界。為了這次坎城影展，「聖石傳說」以三十分
鐘的精華版本，配合大型酒會，巨型看板，試圖向美商八大公司招手，黃強
華說：「為了這部電影的宣傳，我們已經花費了上千萬元。」 …

這是去年的坎城影展，黃強華第一次拿著他的「聖石傳說」毛片到法國去，
當時他並沒有正式開打行銷的準備，祇是在現場向某家廠商情商借個攤位，
給他們一小段時間播放錄影帶。結果，西方人看到這段奇妙的錄影帶內容，
很快地圍攏的人群愈來愈多。

一次報名八場影展

於是，自一九九九年起，霹靂公司一共報名了八場大大小小的影展，第一次
就是在美國加州洛杉磯的影展。在那次影展中，在 Redwood的策劃下，霹靂
的電影成功吸引了好萊塢八大公司裡的五家來欣賞他們一分半鐘的影片介紹
。這些向來趾高氣昂的公司代表們事後被詢問，為什麼會主動來到霹靂布袋
戲的展示館？原來，他們都是被事前的電影專業媒體上所刊登的廣告所吸引
。

黃強華說：「我們的代理商在雜誌上所刊登的廣告，第一張祇有一個布袋戲
布偶舞劍的造型，此外就什麼都沒有了。他們是在後來才陸陸續續的把相關
訊息逐步推出來」。

他又說：「這些外國人在雜誌上看到那個木偶，他們不知道那是什麼東西，
他們祇看到這布袋戲的電影名稱為『Wujin』，什麼叫『Wujin』呢？他們不
知道這就是中文『舞劍』的意思。這道理就好像電影酷斯拉的宣傳一樣，我
們在策略上初期的重點，就是要挑起大眾的好奇心。同時，我們在參加這八
種不同的影展時，也會設計八種不同的廣告看板，張張不一樣。」出奇制勝
的結果，造成那次洛杉磯的影展最大的成果，就是福斯公司已私下表示，如
果有其他公司願意買下這部電影的版權的話，他們會答應已更高價買下這部
電影。

在布袋戲英文版的製作上，黃強華表示，布袋戲能夠吸引人，除了在操作的
靈活之外，其精華在於它的口白，但對於這些口白及出場的詩詞，如果翻成
英文，可能會變得不倫不類。因此，他決定去除掉這個口白的精華部分，而
改由英文口語來詮釋。

塑造典型美式英雄

由於早在電影一計劃拍攝時，黃強華就已經構想電影必須以全世界做為市場
，因此近來在霹靂頻道上已漸漸不再親自寫劇本的黃強華，再次親自披掛上
陣，動筆寫了「劇情較簡單，外國人較看得懂」的電影劇本。故事簡單，描
述反派人物如何利用他的女兒和男主角之間的情感以奪取聖石，而這代表天
下無上權力的聖石，在各派的爭奪過程中，更加進了外星人的介入。故事有
英雄爭戰，兒女情感，科幻懸疑，完全套用了好萊塢賣座影片的公式。

另外，在布袋戲的選角過程中，傲笑紅塵成為第一男主角也是有其學問的。
黃強華說「和素還真比起來，傲笑紅塵的造型比較東方，但是他的臉型又比
較具有西方人的味道」。此外，就兩人的性格而言，素還真雖然在霹靂布袋
戲裡是正義的第一代表人物，但他富於權謀的性格，又十足是個政治人物的
色彩。相對的，傲笑紅塵嫉惡如仇的鮮明性格，反而在外國人眼中正符合典
型好萊塢的英雄角色 。


台灣電影的第一次

據瞭解，為了這第一齣布袋戲電影，黃強華已投入一億四千萬元在拍攝上，
一般觀眾可看到的，是更精緻的布袋戲造型，溪頭、墾丁的外景現場，和霹
靂另外搭蓋的大型片場。但是，似乎在黃強華的想法中，這樣還是不夠，他
說：「這是我們的第一部電影，要是這一部電影失敗了，往後我們若還要拍
第二部、第三部，想要再爬起來一定會更艱辛。」於是，鎖定了好萊塢市場
後，原本由最早預定在春節的國內檔期，為了更好的準備，據說又延到了暑
假檔，但到了現在，終於確定要等到耶誕節，國人才有機會看到這部電影。

片子一延再延的原因，和電影的後製作有很大的關係，黃強華說：「我們目
前所做的已是最後的混音部分。」這一方面，他強調，所用的設備絕對是國
外最好的設備──ＡＣ３，這部設備過去台灣沒有一部電影使用過；此外，
電影的沖片是在澳洲完成；剪接部分，更是請了魔鬼終結者、ＩＤ４的剪接
小組來負責。

黃強華調，有關「聖石傳說」的宣傳行銷部分，坎城影展會是一個出發點，
一切計劃會在坎城影展中看出他們下一步會做什麼，如何做？他語帶保留地
表示，所有策略將交由美國代理商全權處理，但是有一點會接下來進行的：
「在坎城影展後，我們會開始在國內推出廣告，甚至你將來可能在高速公路
兩旁看到布袋戲主人翁的超大型看板豎立在那裡。」至於已在國內推展順利
的布袋戲周邊產品，也將是霹靂集團認真考慮和八大公司洽談的重點。


--
※ 來源:‧四百年來第一站 firebird.cs.ccu.edu.tw‧[FROM: u3811b.dorm.ccu]